自動車整備士
「自動車整備士」の英語
「自動車整備士」は英語で auto mechanic と言います。職種名や技術職として正式に表す場合は automotive technician も使われます。イギリス英語では car mechanic も使われます。
「自動車整備士」の英語の使い分け
auto mechanic
日常会話で最も一般的な、自動車の整備士を表す言い方です。
automotive technician
専門性や技術職としての立場を強調する、やや正式な表現です。
The automotive technician repaired the electronic steering system.
car mechanic
特にイギリス英語でよく使われる、自動車整備士の表現です。
mechanic at an auto repair shop
修理工場で働く整備士であることを具体的に示す自然な言い方です。
ゲームで覚える・約 1 分
auto-mechanic をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
自動車整備士として車の診断と調整や部品交換を通じて走行性能を回復する職務
英英
A skilled worker who diagnoses vehicle problems, performs maintenance, and replaces faulty parts to restore safe and efficient operation.
語源
auto-mechanicは、auto（自動車）＋mechanic（技術者）の結合語で、自動車の普及とともに用いられるようになった職業名である。
コラム
- 自動車整備士を指す表現にはより専門的なautomotive technicianという語もあり、求人や資格表示ではそちらが使われることがある。
例文
コアイメージ
自動車を中心に機械を修理・整備する人を指す口語寄りの表現
英英
A colloquial term for a person who repairs or maintains automobiles, sometimes used more broadly for technicians who work on machinery.
語源
automobile mechanicは、自動車を表すautomobileと機械に関わる職を表すmechanicの結合で、機械に精通した整備担当者を指す複合語である
コラム
- 日本語の「メカニック」は外来語化した表現で、英語圏でもmechanicは日常的に使われ、automobile mechanicは自動車専門の整備者を明示する語として使われる
例文
The college offers a certificate in auto mechanics.
その大学は自動車整備の修了証を発行している。
コアイメージ
自動車の点検や故障の修理を行う技術と作業
英英
The trade or practice of inspecting, maintaining, and repairing automobiles.
語源
auto mechanicsは、autoはautomobileの略で自動車を指しmechanicsは機械や修理の技術を表す語が結びついて自動車の整備や修理を意味するようになった
コラム
- auto mechanicsは職業名と作業内容の双方を表し修了証や求人の文脈では実務的な点検と修理の技能を指すことが多い
例文
コアイメージ
自動車整備士はエンジンやブレーキなど車両の機械部分を診断して修理・整備する専門職
英英
A skilled worker who diagnoses faults in vehicle components such as engines and brakes and performs repairs and routine maintenance.
語源
car-mechanicは、carとmechanicの結合で、mechanicは古フランス語やギリシャ語の語根から機械や道具を扱う職人を意味し、自動車の修理を専門とする職を表す。
コラム
- イギリス英語ではcar mechanic、米語ではauto mechanicがよく使われ、ハイフンの有無は表記ルールやスタイルによって異なる
例文
The shop mechanic checked the oil level during the inspection.
整備士が点検中にオイル量を確認した。
コアイメージ
整備士として、修理工場で車両の点検や故障の診断・修理を行う人を指す
英英
A mechanic employed at a repair shop who inspects, diagnoses, maintains, and repairs vehicles and related components.
語源
shop mechanicは、shop（店・工場）＋mechanic（職人・整備士）の結合で、店で働く整備士を意味し、mechanicはギリシャ語mēkhanikosを語源に職人や機械操作の専門家を表す語が発展したもの。
コラム
- shop mechanicは職場としての「店（shop）」を強調し、作業場所が修理工場である整備士を意味するため募集要項や会話で職務範囲を明示する際に使われることが多い
「自動車整備士」のレベル別の例文
「自動車整備士」を英語にするときのよくある間違い
× He is an auto mechanics.
auto mechanics は自動車整備という技術や分野を表し、人には使いません。
× He is auto mechanic.
単数の職業名を be 動詞の後で使うときは、通常 an などの冠詞が必要です。