自動車整備
「自動車整備」の英語
「自動車整備」は英語で auto mechanics と言います。自動車の点検や修理に関する分野・技能を表し、整備士という職業は通常 an auto mechanic と言います。個々の作業には car maintenance や automotive repair も使えます。
「自動車整備」の英語の使い分け
自動車の点検や修理を行う分野や技能を表す、実務的で一般的な表現です。
The college offers a certificate in auto mechanics.
car maintenance
オイル交換など、車を良好な状態に保つ日常的な整備を指します。
automotive repair
故障した自動車を修理する作業を指す、業界でも使われる表現です。
コアイメージ
自動車の点検や故障の修理を行う技術と作業
英英
The trade or practice of inspecting, maintaining, and repairing automobiles.
語源
auto mechanicsは、autoはautomobileの略で自動車を指しmechanicsは機械や修理の技術を表す語が結びついて自動車の整備や修理を意味するようになった
コラム
- auto mechanicsは職業名と作業内容の双方を表し修了証や求人の文脈では実務的な点検と修理の技能を指すことが多い
「自動車整備」のレベル別の例文
「自動車整備」を英語にするときのよくある間違い
× I do auto mechanics.
○ I study auto mechanics.
auto mechanics は自動車整備という分野名なので、学ぶ場合は study auto mechanics と言います。
× I am auto mechanics.
auto mechanics は分野名で、整備士という人を表すには単数形の mechanic を使います。