自動車修理業者の留置権

「自動車修理業者の留置権」の英語

「自動車修理業者の留置権」は英語で garageman's lien と言います。自動車修理業者が未払いの修理代を担保するため、一定の条件の下で車両を引き渡さず保管できる権利を指す法律用語です。法域により要件が異なります。

「自動車修理業者の留置権」の英語の使い分け

garageman's lien
自動車修理業者が未払い代金を確保するための法律用語です。
The repair shop asserted a garageman's lien on the vehicle.
その修理工場は、その車両に対する自動車修理業者の留置権を主張しました。

「自動車修理業者の留置権」の例文

Because of the unpaid bill, a garageman's lien prevented the owner from retrieving the car.

未払いの請求のため、自動車修理業者の留置権により所有者は車を引き取れなかった。

コアイメージ

自動車修理業者の留置権は、修理業者が法的に車両を保管して債権を保全する仕組み

英英

A legal right arising under statute or common law that allows a garageman to retain a vehicle he repaired as security for unpaid charges until the debt is satisfied or adjudicated.

語源

garageman's lienは、garageとmanの複合と、縛る意味を持つラテン語起源の法用語lienが組み合わさった語で、歴史的に修理者の債権保全手段として形成された

コラム

留置権の行使には通知義務や保管の適正さなどの要件が伴う場合があり、具体的な手続きは法域ごとに細かく定められている

「自動車修理業者の留置権」のレベル別の例文

中学
The shop can hold the car until you pay.

その店は、あなたが支払うまで車を保管できます。
高校・英検2級
The garage placed a lien on the vehicle after repeated nonpayment.

その修理工場は、たび重なる未払いの後、その車両に留置権を設定しました。
TOEIC・ビジネス
The company notified the owner that it would claim a lien for unpaid repairs.

その会社は、未払いの修理費について留置権を主張すると所有者に通知しました。
日常会話
Can they keep my car if I cannot pay today?

今日支払えない場合、店は私の車を預かったままにできますか。

「自動車修理業者の留置権」を英語にするときのよくある間違い

× The garage has a lien to the car.

○ The garage has a lien on the car.

lienの対象を示す前置詞は通常onです。
× The mechanic did a lien on the vehicle.

○ The mechanic placed a lien on the vehicle.

lienにはplaceやclaimなどの動詞を使います。

「自動車修理業者の留置権」の英語についてよくある質問

Q. 「自動車修理業者の留置権」を英語で一言で言うと？

garageman's lien と言います。自動車修理業者が、一定の条件の下で未払いの修理代を担保するために車両を引き渡さず保管できる権利を指す法律用語です。

Q. garageman's lienはどのような権利ですか？

修理業者が未払いの修理代を確保するため、修理した車両を一定の条件で保管できる権利です。通知などの要件は法域により異なります。

Q. 「自動車修理業者の留置権」をビジネス文書でどう言いますか？

The company may claim a garageman's lien for unpaid repairs. のように表現できます。実際の通知では、適用される法律上の要件も確認するのが一般的です。

「自動車修理業者の留置権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く