留置権

「留置権」の英語

「留置権」は英語で possessory lien と言います。lien は抵当権なども含む広い法的な担保権で、留置権を明確に指す場合は possessory lien が適切です。right of retention も、特に法務・翻訳の文脈で使われます。

「留置権」の英語の使い分け

lien
財産に設定される担保権を広く指す、法律・契約の基本語です。留置権に限定する場合は possessory lien のほうが正確です。
The bank placed a lien on the property.
銀行はその不動産に担保権を設定しました。
possessory lien
物を占有し、支払いを受けるまで留置する権利を指す、留置権の一般的な法律用語です。
The repair shop claimed a possessory lien on the vehicle.
その修理店は車両について留置権を主張しました。
right of retention
支払いを受けるまで物を保持する権利を明確に示す表現で、法務・翻訳の文脈で使われます。
The contractor exercised its right of retention.
請負業者は留置権を行使しました。

「留置権」の例文

The bank recorded a lien against the property to secure the loan.

銀行は融資の担保としてその不動産に担保権を設定した。

コアイメージ

債務の返済を確保するために財産に設定される法的な担保権

英英

A legal claim on property used as security for a debt, allowing a creditor to satisfy the debt from that property if it remains unpaid.

語源

lienは、古フランス語lien（結びつけるもの）を経てラテン語ligare（結ぶ）に由来し、債務を財産に結びつける権利を表す語になった。

コラム

lienは抵当権や留置権などを含む広い概念で、米国などでは登記して優先順位を決める点が実務上重要

「留置権」のレベル別の例文

中学
The shop has a lien on the car.

その店はその車について担保権を持っています。
高校・英検2級
Under the law, the repair shop claimed a possessory lien on the machine.

法律上、その修理店はその機械について留置権を主張しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the company has a lien on the equipment before closing the deal.

契約を締結する前に、その会社が設備について担保権を持つか確認してください。
日常会話
Can the repair shop keep the car under a possessory lien?

その修理店は留置権に基づいて車を保管し続けられるのですか。

「留置権」を英語にするときのよくある間違い

× retention right

○ right of retention

英語では通常、right of retention の語順を使います。
× The shop did a lien on my car.

○ The shop placed a lien on my car.

lien は通常、do ではなく place や claim などと組み合わせます。

「留置権」の英語についてよくある質問

Q. 「留置権」を英語で一言で言うと？

一般には possessory lien と言います。lien だけでも担保権を指せますが、抵当権なども含む広い語です。

Q. lien と possessory lien の違いは？

lien は担保権全般を指す広い語です。possessory lien は、債権者が物を占有したまま支払いを確保する留置権を指します。

Q. 「留置権」のビジネス上の言い方は？

一般的な書類や会話では lien が使われることがあります。物を占有していることを明確にする法的文書では possessory lien が適切です。

「留置権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く