自動車交通

「自動車交通」の英語

「自動車交通」は英語で traffic と言います。道路を走る車の流れを一般に指し、標識や規制では vehicular traffic、硬い書き言葉では automobile traffic も使われます。

「自動車交通」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
automobile traffic
硬い書き言葉で使われ、一般の会話ではあまり使いません。
The city is studying changes in automobile traffic.
市は自動車交通の変化を調査しています。
vehicular traffic
歩行者と区別する標識や規制、行政文書で使います。
The road is closed to vehicular traffic today.
今日はその道路が車両通行止めになっています。

automobile traffic

意味

例文

Heavy automobile traffic delayed my commute.

激しい自動車交通で通勤が遅れた。

コアイメージ

道路上を自動車が絶えず行き交い、その量や流れを示す

英英

The movement or volume of automobiles on roads in a particular area, referring to traffic flow or volume.

語源

automobile trafficは、auto（自己）＋mobile（動く）に由来するautomobileと古フランス語のtrafic（通行）に由来するtrafficが組み合わさり、道路上の自動車の通行を表す。

コラム

  • automobileは書き言葉で口語ではcarが一般的で、trafficは不可算名詞で通常冠詞や複数形を取らない点が語法上の特徴

vehicular traffic

意味

例文

The bridge was closed to vehicular traffic during the parade.

パレードの間、その橋は車両交通が通行できないように閉鎖された。

コアイメージ

車両交通は道路上を車両が移動することを指す

英英

Movement or flow of vehicles on roads or within an area; traffic composed of motor vehicles rather than pedestrians.

語源

vehicular trafficは、vehicle（ラテン語vehiculum「運ぶもの」→英語のvehicle）から派生したvehicularと、通行・移動を意味するtrafficが結びつき「車両による交通」を表す。

コラム

  • 道路標識や規制文で歩行者と対比して用いられ、No vehicular trafficは車両の通行を禁じることを示す場合が多い

「自動車交通」のレベル別の例文

「自動車交通」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are many traffics on this road.

    ○ There is heavy traffic on this road.

    trafficは通常、数えない名詞として使います。

  • × many car traffic

    ○ heavy traffic

    自動車交通の量は、通常heavy trafficで自然に表します。

「自動車交通」の英語についてよくある質問

Q. 「自動車交通」を英語で一言で言うと？
一般には traffic と言います。文脈から車の交通だと分かる場合は、これだけで十分です。
Q. traffic と vehicular traffic の違いは？
traffic は日常的で広く使う表現です。vehicular traffic は、歩行者と区別する標識や規制などで使われます。
Q. 「自動車交通」を行政文書で言うには？
vehicular traffic が一般的です。automobile traffic も使われますが、より硬く、一般の会話ではあまり使いません。

「自動車交通」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1