車の行き交い

「車の行き交い」の英語

「車の行き交い」は英語で traffic と言います。道路上の車の量や流れを表す、日常的で最も一般的な表現です。

「車の行き交い」の英語の使い分け

traffic
道路を行き交う車の量や流れを表す、最も一般的な表現です。
Traffic was light early this morning.
今朝早くは車の行き交いが少なかったです。
traffic flow
道路上の車の流れに焦点を当てる、やや専門的な表現です。
The sensors measure traffic flow on the bridge.
センサーが橋の上の車の流れを測定します。

「車の行き交い」の例文

Heavy automobile traffic delayed my commute.

激しい自動車交通で通勤が遅れた。

コアイメージ

道路上を自動車が絶えず行き交い、その量や流れを示す

英英

The movement or volume of automobiles on roads in a particular area, referring to traffic flow or volume.

語源

automobile trafficは、auto（自己）＋mobile（動く）に由来するautomobileと古フランス語のtrafic（通行）に由来するtrafficが組み合わさり、道路上の自動車の通行を表す。

コラム

automobileは書き言葉で口語ではcarが一般的で、trafficは不可算名詞で通常冠詞や複数形を取らない点が語法上の特徴

「車の行き交い」のレベル別の例文

中学
There was a lot of traffic after the game.

試合の後、車の行き交いが多くありました。
高校・英検2級
The new bypass should improve traffic flow through the city center during rush hour.

新しいバイパスによって、ラッシュ時の中心街の車の流れが改善するはずです。
TOEIC・ビジネス
The report analyzes how traffic affects delivery times.

その報告書は、車の行き交いが配達時間にどう影響するかを分析しています。
日常会話
How's traffic on the way home?

帰り道の車の混み具合はどうですか。

「車の行き交い」を英語にするときのよくある間違い

× There are many cars traffic today.

○ There is a lot of traffic today.

trafficは通常、不可算名詞として使うため、many cars trafficとは言いません。
× The traffic is heavy today.

○ Traffic is heavy today.

trafficを一般的な交通状況の意味で使うときは、通常theを付けません。

「車の行き交い」の英語についてよくある質問

Q. 「車の行き交い」を英語で一言で言うと？

traffic が一般的です。道路上の車の量や流れを表します。

Q. traffic と traffic flow の違いは？

traffic は車の量や道路の混み具合を広く表す日常的な語です。traffic flow は、車がどのように流れているかという流れに焦点を当てます。

Q. 「車の行き交い」をニュースや報告書でどう言う？

車の量を指すなら traffic volume、車の流れに焦点を当てるなら traffic flow が使えます。

「車の行き交い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く