自動切替装置
「自動切替装置」の英語
「自動切替装置」は英語で automatic transfer switch と言います。略して ATS ともいい、停電時などに電源を別系統へ自動で切り替える装置を指します。auto-changer より一般的な表現です。
「自動切替装置」の英語の使い分け
automatic transfer switch
電気分野で最も一般的な正式名称で、仕様書や説明に使います。
ATS
automatic transfer switch の略語で、図面や技術資料でよく使います。
transfer switch
自動式に限らず、電源を別系統へ切り替える装置を指します。
コアイメージ
主電源が使えなくなったときに負荷を別の電源へ自動で切り替える装置
英英
A device that automatically switches an electrical load from a primary power source to an alternate source when the primary fails or becomes unavailable.
語源
auto-changerは、自動を意味するautoと入れ替えるものを意味するchangerの合成語で、電源などを故障時に別の供給源へ切り替える装置を指す
コラム
- 電気分野ではAutomatic Transfer SwitchやATSという用語が一般的で、仕様書や図面ではそちらの表記が使われることが多い
「自動切替装置」のレベル別の例文
- 中学
The automatic transfer switch connected the building to the generator.
- 高校・英検2級
If the main power fails, an ATS automatically supplies electricity from a backup source.
- TOEIC・ビジネス
The facility manager scheduled a test of the automatic transfer switch before the storm season.
- 日常会話
The backup generator came on when the ATS detected a power failure.
「自動切替装置」を英語にするときのよくある間違い
× automatic change device
automatic change device はこの装置の名称として不自然です。電源や負荷の切り替えには、電気分野で一般的な automatic transfer switch を使います。
× The auto-changer changed the electricity.
○ The automatic transfer switch switched the load to another power source.
auto-changer はこの電気設備の標準的な名称ではなく、changed the electricity も不自然です。