臨時放送

「臨時放送」の英語

「臨時放送」は英語で special broadcast と言います。緊急の警報や公式発表なら emergency broadcast、短い臨時ニュースなら newsbreak が使えます。

「臨時放送」の英語の使い分け

special broadcast
通常番組とは別に組まれる特別な臨時放送全般に使う、最も一般的な表現です。
The network aired a special broadcast on the election results.
その放送局は選挙結果について特別放送を流しました。
newsbreak
通常番組の途中に入る短い臨時ニュースや速報に使います。
The channel aired a newsbreak after the earthquake.
そのチャンネルは地震の後、臨時ニュースを流しました。
emergency broadcast
災害や緊急事態に関する警報・公式情報を伝える緊急放送に使います。
The city issued an emergency broadcast about the approaching typhoon.
市は接近中の台風について緊急放送を行いました。

「臨時放送」の例文

The station interrupted regular programming for a newsbreak about the wildfire.

その局は山火事に関する速報のため通常番組を中断した。

コアイメージ

重要な出来事に対して短く情報を更新し受け手へ迅速に知らせること

英英

A short update announcing newly received important information, often presented without detailed coverage.

語源

newsbreakは、newsとbreakが合わさった語で、breakの『割り込み』の感覚から通常の情報の流れに割り込んで最新情報を伝える意味に発展した

コラム

ニュースサイトやSNSでも短い速報欄や更新として使われることがあるが、詳しい報道はfollow-upやfull reportと呼ぶ点で使い分けがある

「臨時放送」のレベル別の例文

中学
We watched a special broadcast about the storm.

私たちはその嵐についての臨時放送を見ました。
高校・英検2級
The radio station interrupted its music program with a newsbreak about the missing plane.

そのラジオ局は、行方不明の飛行機についての臨時ニュースで音楽番組を中断しました。
TOEIC・ビジネス
Our communications team prepared a special broadcast announcing the service interruption.

当社の広報チームは、サービス停止を知らせる臨時放送を準備しました。
日常会話
Did you hear the newsbreak?

臨時ニュースを聞いた？

「臨時放送」を英語にするときのよくある間違い

× We did a newsbreak about the storm.

○ We aired a newsbreak about the storm.

newsbreak は do ではなく、air や broadcast と組み合わせるのが自然です。
× We watched an emergency broadcast for the election results.

○ We watched a special broadcast on the election results.

選挙結果の特別番組には special broadcast が自然です。emergency broadcast は災害や緊急事態の情報に使います。

「臨時放送」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時放送」を英語で一言で言うと？

一般には special broadcast が使えます。短い臨時ニュースなら newsbreak、緊急警報や公式発表なら emergency broadcast が自然です。

Q. newsbreak と special broadcast の違いは？

newsbreak は短い速報やニュース更新、special broadcast は通常番組とは別に組まれた特別放送を指します。

Q. 「臨時放送」のビジネスでの言い方は？

社内や顧客向けに特別番組として流す場合は special broadcast が使えます。短い速報なら newsbreak、緊急の案内なら emergency broadcast が自然です。

「臨時放送」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く