腫脹

「腫脹」の英語

「腫脹」は英語で swelling と言います。医療記録では、腹部の膨満なら distension、血液や体液のうっ滞による張りなら engorgement が使われます。intumescence などは専門的です。

「腫脹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
distension
腹部や臓器が内部から膨らむ状態を示す医療語です。
The scan revealed intestinal distension.
画像検査で腸の膨満が確認されました。
engorgement
血液や体液のうっ滞による張りや腫れを表し、特に乳房などの充血・うっ血に使われる専門語です。
The nurse documented breast engorgement.
看護師は乳房の張りを記録しました。
intumescency
組織や部分が内部から膨らんで大きくなり、腫脹を生じる状態をさす
A small intumescency developed at the injection site.
注射部位に小さな腫脹が生じた。
intumescence
腫脹をさし、炎症や外傷で局所が腫れる状態
The intumescence around her ankle was painful.
彼女の足首の腫脹は痛みを伴っていた。
tumescence
腫脹を意味し、組織が液体や血液で満たされてふくらむ状態を指す
The doctor noted a tumescence around the wound during the examination.
医師は診察中、傷の周囲に腫脹を認めた。
turgidity
組織が水や血で膨らんで張っている状態を示す
The turgidity of his ankle indicated a sprain.
彼の足首の腫脹は捻挫を示していた。

ゲームで覚える・約 1 分

distension をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

distension

意味

例文

She complained of abdominal distension after the meal.

彼女は食後、腹部膨満を訴えた。

コアイメージ

腹腔や組織が内部から広がってふくれ、腹部のガスや液体による膨満をさす

英英

An abnormal enlargement or swelling of a body part, especially the abdomen, caused by accumulation of gas, fluid, or internal pressure.

語源

distensionは、ラテン語distendere（dis=離れて＋tendere=伸ばす）から派生し、伸ばされてふくれるという意味が医学用語として定着した

コラム

  • 臨床ではdistensionは腹部が実際にふくれる状態を指し、日常会話ではbloatingがより口語的に使われる

engorgement

意味

例文

Compression reduced the engorgement around the injured joint.

圧迫により損傷した関節周囲の腫脹が軽減した。

コアイメージ

血液や体液が局所に溜まり組織が腫脹する状態を指す

英英

Abnormal enlargement of a body part resulting from an excessive accumulation of blood, lymph, or other fluid within tissues, producing localized swelling.

語源

engorgementは、フランス語engorger（en-＋gorge「のど」から「詰める・満たす」の意）が英語化してできた語で、詰まって満ちることが発展して腫脹を表す名詞になった。

コラム

  • 医療文献ではengorgementは腫脹や血液・体液のうっ滞を指すことが多く、圧迫療法や排液の説明が伴う文脈で使われる。

intumescency

意味

例文

A small intumescency developed at the injection site.

注射部位に小さな腫脹が生じた。

コアイメージ

組織や部分が内部から膨らんで大きくなり、腫脹を生じる状態をさす

英英

A localized swelling or enlargement of tissue or a body part, typically resulting from fluid accumulation, inflammation, or cellular reaction.

語源

intumescencyは、ラテン語tumescere（腫れる）に由来し、語尾-encyで名詞化されて『腫脹の状態』を表す語として成立した。

コラム

  • 医学文献ではintumescencyは専門的な表現であり、注射部位や感染で見られる局所的な腫脹を指すことが多い

intumescence

意味

例文

The intumescence around her ankle was painful.

彼女の足首の腫脹は痛みを伴っていた。

コアイメージ

腫脹をさし、炎症や外傷で局所が腫れる状態

英英

A swelling of body tissue caused by inflammation, injury, or fluid retention, used chiefly in medical contexts.

語源

intumescenceは、ラテン語tumescere「膨れる」に由来し、英語で状態を表す接尾辞により「膨れた状態」を示す名詞化が成立した。

コラム

  • 学術的でやや堅い語であるため、一般会話ではswellingを用いることが多く、形容詞形はintumescentとなる。

tumescence

意味

例文

The doctor noted a tumescence around the wound during the examination.

医師は診察中、傷の周囲に腫脹を認めた。

コアイメージ

腫脹を意味し、組織が液体や血液で満たされてふくらむ状態を指す

英英

The state or condition of being swollen; a medical term for tissues becoming enlarged due to accumulation of fluid or blood.

語源

tumescenceは、ラテン語 tumescere（ふくれる）から来ており、語尾の -ence が状態を示して腫脹の意味になった

コラム

  • 医療記録や診断で用いられる専門語で、一般語の swelling より専門的に腫れを記述するほか、文脈によっては性的な勃起を指すことがある

turgidity

意味

例文

The turgidity of his ankle indicated a sprain.

彼の足首の腫脹は捻挫を示していた。

コアイメージ

組織が水や血で膨らんで張っている状態を示す

英英

The condition of being abnormally swollen or distended, particularly referring to bodily tissues affected by fluid or inflammation.

語源

turgidityは、ラテン語 turgidus「膨らんだ」および turgēre「膨れる」に由来し、元来は膨張する状態を表す語である

コラム

  • 文学や批評では誇張的で大仰な文体を意味する比喩的用法があり、医療的な腫脹とは用途が異なる

「腫脹」のレベル別の例文

「腫脹」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do swelling on my knee.

    ○ I have swelling in my knee.

    swelling は do ではなく have と組み合わせます。

  • × The patient has bloating around his knee.

    ○ The patient has swelling in his knee.

    bloating は主に腹部の張りに使う語です。

「腫脹」の英語についてよくある質問

Q. 「腫脹」を英語で一言で言うと？
一般的には swelling が最も使いやすい表現です。医療記録でも、特定の専門的な状態でなければ swelling が一般的です。
Q. swelling と distension の違いは？
swelling は体の一部が腫れること全般を指します。distension は特に腹部や臓器が内部から膨らむ状態に使われます。
Q. 「腫脹」のビジネスメールや医療文書での言い方は？
一般的な医療文書では swelling が使えます。engorgement は、乳房など特定の部位で血液や体液がうっ滞して張っている状態を表す場合に使われます。

「腫脹」と関連する日本語の英語

「腫脹」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1