腹部膨満

「腹部膨満」の英語

「腹部膨満」は英語で abdominal distension と言うのが一般的です。患者の自覚症状なら bloating、ガスで鼓のように張る専門的な状態を診療録でいうなら tympanites です。

「腹部膨満」の英語の使い分け

コアイメージ

腹腔内にガスや空気がたまり鼓のように腹部が張る病的な腹部膨満を指す

英英

Marked swelling of the abdomen caused by accumulation of gas or air in the intestines or peritoneal cavity, producing a tense, drumlike distension.

語源

tympanitesは、ギリシャ語tympanon（鼓）に由来し、鼓のように膨れる状態を表す語がラテン語を経て英語に入った

コラム

  • 医療用語として用いられ、診療録や報告で見られる表現であり、患者の自覚的な膨満感とは異なり実際に腹部が張っている客観的な腹部膨満を指す

「腹部膨満」のレベル別の例文

「腹部膨満」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have stomach swelling.

    ○ I have bloating.

    自覚症状としてのお腹の張りは bloating が自然です。

  • × The record says stomach swelling.

    ○ The record says abdominal distension.

    診療録で実際の腹部の張りを記す場合は abdominal distension が適切です。

「腹部膨満」の英語についてよくある質問

Q. 「腹部膨満」を英語で一言で言うと？
一般的な医療表現は abdominal distension です。本人が感じるお腹の張りなら bloating がよく使われます。
Q. abdominal distension と bloating の違いは？
abdominal distension は実際に腹部が膨らんでいる状態、bloating は本人が感じる張りや膨満感を表すのが一般的です。
Q. 「腹部膨満」の診療録での言い方は？
abdominal distension が一般的です。ガスで鼓のように張る専門的な状態には tympanites が使われることもあります。

「腹部膨満」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1