腐敗を引き起こす

「腐敗を引き起こす」の英語

「腐敗を引き起こす」は英語で cause decay と言います。putrefactive は「腐敗を引き起こす性質の」という形容詞で、主に病理学や法医学などの専門的な文脈で使われます。一般的な説明では cause decay が使いやすい表現です。

「腐敗を引き起こす」の英語の使い分け

cause decay
有機物や食品、木材などの腐敗を引き起こすことを一般的に表します。
Moisture can cause decay in wooden structures.
湿気は木造物の腐敗を引き起こすことがあります。
putrefactive
組織などの腐敗過程を述べる病理学や法医学の専門語で、putrefactive changes のように使います。
The report described putrefactive changes in the tissue.
その報告書は組織に見られた腐敗性の変化を記述していました。

「腐敗を引き起こす」の例文

The surgeon noted putrefactive changes in the tissue.

外科医は組織に腐敗を引き起こす変化があることに気づいた。

コアイメージ

組織や物質に腐敗を引き起こす性質や状態を示す

英英

Causing or relating to putrefaction; producing decomposition and often a foul odor in organic tissue or matter.

語源

putrefactiveは、ラテン語putrefacere（putre＝腐敗＋facere＝つくる）に由来し、putrefy／putrefactionを経て英語で作用・性質を表す形容詞として成立した語。

コラム

病理学や法医の文脈で組織の腐敗過程を表す記述に使われ、日常会話ではほとんど用いられない表現。

「腐敗を引き起こす」のレベル別の例文

中学
Too much moisture can cause fruit to decay.

水分が多すぎると、果物が腐る原因になります。
高校・英検2級
Poor ventilation may cause decay in old wooden buildings.

換気が悪いと、古い木造建築の腐敗を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The inspection found that excess moisture could cause decay in the stored materials.

検査の結果、過剰な湿気が保管材料の腐敗を引き起こす可能性があることが分かりました。
日常会話
Keep the wood dry, or moisture could cause decay.

木材は乾いた状態にしておいて。そうしないと湿気で腐るかもしれないよ。

「腐敗を引き起こす」を英語にするときのよくある間違い

× make decay

○ cause decay

「腐敗を引き起こす」は通常 make decay とは言わず、cause decay とするのが自然です。
× putrefactive food

○ food that causes decay

putrefactive は主に putrefactive changes のような専門的な表現で使われ、食品について日常的に使う形容詞ではありません。

「腐敗を引き起こす」の英語についてよくある質問

Q. 「腐敗を引き起こす」は一般的にどう言いますか？

一般的には cause decay と言います。食品や木材などの腐敗を引き起こすことを表せます。

Q. putrefactive と cause decay の違いは？

putrefactive は「腐敗を引き起こす性質の」という専門的な形容詞です。cause decay は、腐敗を引き起こすという動作を一般的に表します。

Q. 「腐敗を引き起こす」の医学・法医学での言い方は？

putrefactive が使われます。例えば、putrefactive changes は「腐敗性の変化」という意味です。

「腐敗を引き起こす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く