脱構築主義
「脱構築主義」の英語
「脱構築主義」は英語で deconstructivism と言います。建築では deconstructivism、文学や思想では一般に deconstruction といい、deconstructionism と表現されることもあります。
「脱構築主義」の英語の使い分け
建築の様式や運動を指し、非対称で断片的な形が特徴です。
文学や思想で、既存の意味や前提を問い直す批評の方法・理論を指します。deconstructionism と表現されることもありますが、deconstruction のほうが一般的です。
例文
Critics argue that deconstructivism undermines traditional notions of symmetry and order.
批評家は脱構築主義が対称性や秩序の伝統的概念を弱めると主張する。
コアイメージ
建築で非対称・断片的な外観を志向する様式や運動を指す脱構築主義
英英
An architectural movement characterized by fragmented, non-linear forms and a tendency to reject symmetry and conventional order.
語源
deconstructivismは、deconstruction（脱構築）に由来し、1980年代後半の建築批評で建築様式を指す語として採用された。
コラム
- 建築分野の脱構築主義は外観の断片化や非対称を特徴とし、物理的な破壊ではなく既成概念への挑戦として語られることが多い。
例文
The rise of deconstructionism reshaped literary criticism.
脱構築主義の台頭は文学批評を再形成した。
コアイメージ
脱構築主義はテクストや思想の前提や構造をほどいて矛盾や権力関係を明らかにする考え方
英英
An approach in literary theory and philosophy that interrogates texts and ideas to reveal hidden assumptions, binary oppositions, and internal contradictions.
語源
deconstructionismは、deconstructionと接尾辞ismから成り、フランス語déconstructionを経て英語化しジャック・デリダの概念に由来する
コラム
- 脱構築主義は表層の意味をそのまま受け取らずに隠れた前提や二項対立を検証し批評の焦点を転じさせる手法である
「脱構築主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some architects use deconstructivism to challenge traditional ideas about buildings.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition features several works influenced by deconstructivism.
- 日常会話
Is that building an example of deconstructivism?
「脱構築主義」を英語にするときのよくある間違い
× Deconstructionism is a style of architecture.
○ Deconstructivism is a style of architecture.
建築の様式には deconstructivism を使うのが一般的です。
× The novel uses deconstructivism to question its assumptions.
○ The novel uses deconstruction to question its assumptions.
文学や思想の批評理論には、deconstruction が一般的に使われます。