脱構築
「脱構築」の英語
「脱構築」は英語で deconstruction と言います。主に文学・哲学などで、文章や考えの前提を問い直す学術用語です。建築分野では、建物を解体し、部材を分別・再利用する作業を指すこともあります。
「脱構築」の英語の使い分け
文学・哲学などで、前提や対立を問い直す学術用語です。建築分野では、建物を壊して部材ごとに分解することを指す場合もあります。
The essay explores deconstruction in modern literature.
「脱構築」の例文
The professor emphasized the deconstruction of the novel's themes.
教授はその小説の主題の脱構築を強調した。
コアイメージ
脱構築：テキストの前提や二項対立をほどいて意味を再考する行為
英英
A method of reading that dismantles binary oppositions and implicit premises in a text to rethink and reinterpret meaning.
語源
deconstructionは、フランス語déconstructionを英語化した語で、de-（ほどく）+construction（構築）から成り、デリダが哲学用語として広めた
コラム
- 英語のdeconstructionは学術的文脈で理論を指すことが多い一方、実務的文脈では建築物の解体作業を指す用法もある
「脱構築」のレベル別の例文
- 中学
We learned about deconstruction today.
私たちは今日、脱構築について学びました。
- 高校・英検2級
The essay uses deconstruction to question traditional ideas about identity.
- TOEIC・ビジネス
The project requires the careful deconstruction of the old building so that its materials can be reused.
- 日常会話
What does deconstruction mean in this article?
「脱構築」を英語にするときのよくある間違い
× Deconstruction is the same as destruction.
○ Deconstruction examines assumptions and relationships in a text.
脱構築は単なる破壊ではなく、テキストの意味や前提、関係性を分析する考え方です。