胃にもたれる食べ物

「胃にもたれる食べ物」の英語

「胃にもたれる食べ物」は英語で heavy food と言います。英国英語の口語では、重く消化しにくい食べ物を stodge とも言います。stodge は否定的な響きがあるため、日常の一般表現には heavy food が無難です。

「胃にもたれる食べ物」の英語の使い分け

「胃にもたれる食べ物」の例文

After the heavy meal, I was left with nothing but stodge and felt sluggish.

重い食事の後、胃にもたれる食べ物だけが残り、だるさを感じた。

コアイメージ

胃に重く残り消化しにくい食べ物

英英

A heavy, filling food that tends to sit heavily in the stomach and is hard to digest.

語源

stodgeは、18世紀ごろに粘り気のある重い食べ物を指す口語として生まれ、その後stodgyという形容詞が派生して食感や表現の重さを表すようになった。

コラム

  • 英国英語の口語で否定的に使われ、料理の重さを批評するだけでなく文章や番組の退屈さを非難する比喩にも用いられる。

「胃にもたれる食べ物」のレベル別の例文

「胃にもたれる食べ物」を英語にするときのよくある間違い

  • × This food is heavy in my stomach.

    ○ This food sits heavy on my stomach.

    胃にもたれるという意味では、heavy in my stomach とは言いません。

「胃にもたれる食べ物」の英語についてよくある質問

Q. 「胃にもたれる食べ物」を英語で一言で言うと？
heavy food が一般的で使いやすい表現です。より具体的に、heavy on the stomach とも言えます。
Q. stodge と heavy food の違いは？
stodge は主に英国英語の口語で、重く消化しにくい食べ物を否定的に評する語です。heavy food は地域を問わず比較的使いやすい一般表現です。
Q. 「胃にもたれる食べ物」の英語を会話でどう言いますか？
That food sits heavy on my stomach. のように言うのが自然です。食べ物自体を指すなら heavy food が使えます。

「胃にもたれる食べ物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1