職場の組合代表
「職場の組合代表」の英語
「職場の組合代表」は英語で shop steward と言います。英国でよく使われ、米国などでは union steward と呼ばれることもあります。職場で組合員の声をまとめ、経営側に伝える役割を指します。
「職場の組合代表」の英語の使い分け
英国で特によく使う、職場の組合代表を指す表現です。
union steward
米国などで使われやすい、組合員を代表する表現です。
組合の話をしているなど、文脈から組合代表だと明らかな場合に使う短い表現です。
「職場の組合代表」の例文
The shop steward raised concerns about unsafe working conditions.
職場の組合代表は危険な作業環境について懸念を示した。
コアイメージ
職場内の仲介者として組合員の要求や不満を集約し管理側と伝える存在
英英
An employee elected or appointed to act as the union’s intermediary at a workplace, representing members in discussions with employers and handling local complaints.
語源
shop stewardは、古英語のsteward（家の管理者）に由来するstewardにshop（作業場）が付いて、職場で代表的な世話役を指す語となった
コラム
- 英国ではshop stewardという語が一般的で、米国などではunion stewardやstewardと呼ばれることがあり、組合制度や職場によって権限や役割に差がある
「職場の組合代表」のレベル別の例文
「職場の組合代表」を英語にするときのよくある間違い
× He is a shop stewart at our factory.
○ He is a shop steward at our factory.
shop steward の steward は stewart ではありません。steward は職場の組合代表を指します。