伝聞によれば

「伝聞によれば」の英語

「伝聞によれば」は英語で reportedly と言います。ニュースや記事で、真偽が確認されていない情報を、誰かの報告に基づくものとして示すときに使います。会話では I hear も使えます。

「伝聞によれば」の英語の使い分け

「伝聞によれば」の例文

Reportedly, she won the prize.

伝えられるところによれば、彼女はその賞を受賞した。

reportedlyのイラスト

コアイメージ

誰かが報告したり書いたりして伝わった、確かめられていない情報

関連語

( 名) reporter： 報道記者

( 形) reported： 報じられた

使い方

  • is reportedly

    報じられている

  • was reportedly

    報じられていた

  • reportedly said

    〜と言われている

類義語との違い

reportedly: 報じられるところでは、そう伝えられていると示す語
apparently: 見た印象や情報から、そうらしいと示す語

英英

According to what is said by others.

語源

reportedlyは、report（報告する）に、過去分詞reportedと副詞を作る-lyがついてできた語で、『報じられるところでは』の意味を表す

コラム

  • 新聞やニュースでよく使われ、文頭に置いて後にカンマが続くことが多いので、本文が確定情報でない伝聞だとわかる

「伝聞によれば」のレベル別の例文

「伝聞によれば」を英語にするときのよくある間違い

  • × According to I heard, the store is closed.

    ○ I hear the store is closed.

    according to の後ろには名詞や代名詞などの情報源を置き、I heard のような節はそのまま続けません。

  • × He reportedly win the competition.

    ○ He reportedly won the competition.

    reportedly を使っても、主節の動詞は主語と時制に合わせて変化させます。

「伝聞によれば」の英語についてよくある質問

Q. 「伝聞によれば」を英語で一言で言うと？
reportedly が最も簡潔で一般的です。ニュースや記事で、未確認の情報を客観的に伝えるときに使います。
Q. reportedly と according to reports の違いは？
reportedly は文全体にかかる副詞で、according to reports は報道や情報源を示す前置詞句です。どちらも報道に基づく伝聞を表せます。
Q. 「伝聞によれば」の会話での言い方は？
I hear が一般的です。人から聞いた情報を、くだけた調子で伝えるときに使います。

「伝聞によれば」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「伝聞によれば」の英語が載っている単語帳

1 / 1