聖体拝領

「聖体拝領」の英語

「聖体拝領」は英語で Communion と言います。教会でパンとぶどう酒を分かち合う聖餐の儀式を指す宗教用語で、宗派によって呼び方や進め方が異なります。宗教以外では、深い精神的な交わりを表すこともあります。

「聖体拝領」の英語の使い分け

Communion
教会で行う聖餐を指す、宗教的でやや改まった表現です。
Many churches celebrate Communion on Sundays.
多くの教会では日曜日に聖餐式を行います。
receive Communion
聖体拝領を受けることを、教会の儀式として表します。
She received Communion during the Easter service.
彼女は復活祭の礼拝で聖体拝領を受けました。
take Communion
聖体拝領を受けることを表す、比較的口語的な言い方です。
We take Communion together once a month.
私たちは月に一度、一緒に聖体拝領を受けます。

コアイメージ

聖餐は信者がパンとぶどう酒を共有して神や互いと霊的につながる儀式

英英

A Christian ceremony in which bread and wine are consecrated and shared as a sign of Christ's presence and the community's participation in his sacrifice.

語源

Communionは、ラテン語communio（共有・参加）に由来し、さらにcommūnis（共通の）から発展して古フランス語を経て英語化し、教会での共有の儀式という意味になった

コラム

Communionは教会で行われる聖餐を指す宗教用語で、宗派により手順や呼称が異なり日常語では精神的な交わりを表す場合もある

「聖体拝領」のレベル別の例文

中学
Our church celebrates Communion every Sunday morning.

私たちの教会では毎週日曜の朝に聖餐式を行います。
高校・英検2級
Visitors may receive Communion during the Christmas service.

訪問者はクリスマス礼拝で聖体拝領を受けてもかまいません。
TOEIC・ビジネス
The cathedral announced that Communion would begin at noon.

その大聖堂は、聖餐式が正午に始まると発表しました。
日常会話
Do you usually take Communion at your church?

あなたの教会では、普段聖体拝領を受けますか。

「聖体拝領」を英語にするときのよくある間違い

× We do Communion at church.

○ We receive Communion at church.

儀式を行う場合でも、聖体拝領を受ける意味では receive が自然です。

「聖体拝領」の英語についてよくある質問

Q. 「聖体拝領」を英語で一言で言うと？

Communion が一般的です。キリスト教の聖餐や聖体拝領という儀式を指します。

Q. Communion と receive Communion の違いは？

Communion は儀式そのもの、receive Communion はその儀式で聖体拝領を受ける行為を表します。

Q. 「聖体拝領」を教会の案内でどう言う？

Communion が使えます。「聖体拝領を受ける」は receive Communion または take Communion と言うのが一般的です。

「聖体拝領」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く