聖餐

例文

コアイメージ

聖餐は信者がパンとぶどう酒を共有して神や互いと霊的につながる儀式

英英

A Christian ceremony in which bread and wine are consecrated and shared as a sign of Christ's presence and the community's participation in his sacrifice.

語源

Communionは、ラテン語communio（共有・参加）に由来し、さらにcommūnis（共通の）から発展して古フランス語を経て英語化し、教会での共有の儀式という意味になった

コラム

• Communionは教会で行われる聖餐を指す宗教用語で、宗派により手順や呼称が異なり日常語では精神的な交わりを表す場合もある

例文

コアイメージ

聖餐はパンとぶどう酒でキリストの体と血を記念するキリスト教の儀式

英英

A Christian sacrament or rite in which consecrated bread and wine are shared or consumed in remembrance of Jesus Christ’s Last Supper.

語源

Eucharistは、ギリシャ語eucharistia（感謝）に由来し、「感謝する」を意味するeucharisteinが語源となり、ラテン語を経て英語に入った。

コラム

• Eucharistは教派によって理解や呼称が異なり、カトリックでは秘蹟として扱われ、英語圏ではしばしばCommunionやLord's Supperと同義で用いられる

例文

コアイメージ

信者が礼拝でパンとぶどう酒を受け、キリストとの結びつきを表す行為としての聖餐

英英

A Christian rite in which participants eat bread and drink wine as a sign of their fellowship with Christ, recalling the Last Supper.

語源

Holy Communionは、holy（聖なる）とラテン語communio（共有）が結びついた語で、共同体が霊的に交わる行為を表す用語として発展した。

コラム

• 教派によっては聖餐を受ける資格に規定があり、英語表現は参加の可否や礼拝形式に関する情報を含むことがある

例文

コアイメージ

信者が共同でパンとぶどう酒を受け、キリストの死と復活を記念する礼拝行為をさす

英英

A ceremony in Christian worship where believers partake of bread and wine to remember Christ's death and express communal fellowship.

語源

Lord's Supperは、'Lord's'（主の）と'supper'（晩餐）という語の結合で、聖書の晩餐描写に基づき英語圏で礼拝語として定着した

コラム

• 英語圏では礼拝文脈で用いられる表現であり、日常会話ではcommunionという語が広く使われることが多い

例文

コアイメージ

パンとぶどう酒を聖別してキリストのからだと血を表し、共同体で分かち合う宗教的な秘蹟

英英

The Christian sacrament in which bread and wine are consecrated and shared as the body and blood of Christ, central to worship.

語源

sacrament of the Eucharistは、ラテン語sacramentum（聖なるしるし）とギリシャ語eucharistia（感謝）に由来し、感謝を表す秘蹟を示す

コラム

• EucharistやCommunionは秘蹟そのものと礼拝でパンとぶどう酒を受ける行為の両方を指すことがあり、文脈で意味が分かれる