耳介

「耳介」の英語

「耳介」は英語で auricle と言います。医学・解剖学では pinna も使われます。日常会話では outer ear や the outside of the ear と説明することもありますが、これらは耳介だけでなく外耳全体を指す場合があります。

「耳介」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
auricle
耳介を指す標準的な医学・解剖学用語で、診察や解剖学の説明で使います。
The surgeon carefully repaired the auricle during the operation.
外科医は手術中に耳介を慎重に修復しました。
auriculare
耳の外側にある目に見える部分である耳介
The auriculare was swollen after the accident.
事故の後、耳介が腫れていた。
ear-shell
耳介という、音を集めて内耳へ伝える外側の薄い軟骨と皮膚の部分を指す
The ear-shell helps collect sound and direct it into the inner ear.
耳介は音を集めて内耳へ伝える。
pinna
耳介を指す医学・解剖学用語で、auricle とほぼ同じ意味で使われます。
The shape of the pinna varies from person to person.
耳介の形は人によって異なります。

auricle

意味

例文

The doctor inspected the injured auricle for signs of infection.

医師は感染の兆候がないか、損傷した耳介を検査した。

コアイメージ

外側に突出する耳の外郭で、音を集めて耳道へ導く外耳の目に見える部分

英英

The visible outer part of the ear composed of cartilage and soft tissue that gathers sound and directs it into the ear canal.

語源

auricleは、ラテン語 auricula（auris「耳」の指小形）から始まり、小さな耳を意味して外耳の耳介を指す語となった。

コラム

  • auricleは通常耳介を指すが、解剖学や循環器領域では心房の耳状突起＝心耳を意味することがあるため文脈で区別する

auriculare

意味

例文

The auriculare was swollen after the accident.

事故の後、耳介が腫れていた。

コアイメージ

耳の外側にある目に見える部分である耳介

英英

A term for the auricle or pinna, the external visible part of the ear.

語源

auriculareは、ラテン語auricula（「小さな耳」）を語源とし、外耳の耳介を表す語として成立した

コラム

  • 医学用語や学術ラテン語として用いられることが多く、日常英語ではauricleやpinnaが普通に使われる

ear-shell

意味

例文

The ear-shell helps collect sound and direct it into the inner ear.

耳介は音を集めて内耳へ伝える。

コアイメージ

耳介という、音を集めて内耳へ伝える外側の薄い軟骨と皮膚の部分を指す

英英

The visible outer part of the ear that collects sound and directs it into the inner ear.

語源

ear-shellは、ear＋shellの合成語で、耳に似た形の殻を指す貝の名に用いられたことから、外耳の殻状の部分を表す語にもなった。

コラム

  • 生物学では耳形の貝を指す用法があり、解剖学ではauricleやpinnaが標準的な呼称である。

pinna

意味

例文

The doctor examined the patient's pinna for signs of infection.

医師は感染の兆候を調べるために患者の耳介を診察した。

コアイメージ

耳介は耳の外側にある軟骨で形作られた目に見える部分を指す

英英

The external, visible part of the ear (auricle), especially the outer cartilage-covered structure

語源

pinnaは、ラテン語pinna（羽・はね）から入り、解剖学では外耳の耳介を、植物学では羽状葉の各片（羽片）を指す語として用いられる

コラム

  • pinnaは外耳を指す専門語であると同時に植物学で羽片を意味する用法もあるため、文脈に応じて意味が変わる

「耳介」のレベル別の例文

「耳介」を英語にするときのよくある間違い

  • × I hurt my auricular.

    ○ I hurt my auricle.

    auricular は通常「耳の」という意味の形容詞で、耳介という名詞には auricle を使います。

「耳介」の英語についてよくある質問

Q. 「耳介」を英語で一言で言うと？
auricle が一般的な医学・解剖学用語です。pinna も同じ意味で広く使われます。
Q. auricle と pinna の違いは？
どちらも主に耳の外側にある耳介を指し、大きな意味の違いはありません。ただし、auricle は循環器の文脈で心房の耳状突起を指すこともあります。
Q. 「耳介」の日常会話での言い方は？
日常会話では outer ear や the outside of the ear と言えます。ただし、これらは耳介だけでなく外耳全体を指すこともあります。

「耳介」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1