耐え抜いた

「耐え抜いた」の英語

「耐え抜いた」は英語で endured と言います。苦痛や困難に耐え続けたことを表し、危機や不況などを切り抜けた場合は weathered も使えます。

「耐え抜いた」の英語の使い分け

weathered
危機や困難を切り抜け、状況を乗り越えたことを表す表現です。
The team weathered the crisis and kept working.
チームは危機を耐え抜き、仕事を続けました。
endured
苦痛や困難に長く耐え続けたことを強調する、最も直接的な表現です。
She endured years of financial hardship.
彼女は何年もの経済的苦境に耐え抜きました。
got through
困難な時期や大変なことを何とか切り抜けたという、日常的な表現です。
We got through the long winter together.
私たちは長い冬を一緒に耐え抜きました。
survived
危険や厳しい状況を生き延びたことを表します。
The hikers survived the freezing night.
そのハイカーたちは凍える夜を生き延びました。

「耐え抜いた」の例文

The weathered fence leaned against the barn after the storm.

その風雨にさらされて古びた柵は嵐の後、納屋にもたれていた。

コアイメージ

風雨にさらされて古びたため外観がすり減り変化すること

英英

Having an appearance that is worn, faded, or eroded because of prolonged exposure to wind, rain, or sun.

語源

weatheredは、動詞weather（風雨や天候の作用で変化させる）の過去分詞形が形容詞化して「風雨にさらされて古びた」の意味になった。

コラム

物の外観が長年の風雨や日光で変化して古びた様子を表す形容詞であり、同形の動詞が比喩的に「困難を耐え抜く」の意味でも使われる点を押さえると便利

「耐え抜いた」のレベル別の例文

中学
He endured the pain without complaining.

彼は文句を言わずにその痛みに耐え抜きました。
高校・英検2級
The villagers endured months of heavy rain and flooding.

村人たちは何か月もの大雨と洪水に耐え抜きました。
TOEIC・ビジネス
The retailer weathered a sharp drop in demand by cutting costs.

その小売業者はコストを削減して、需要の急減を乗り切りました。
日常会話
We got through the move without any major problems.

私たちは大きな問題もなく引っ越しを乗り切りました。

「耐え抜いた」を英語にするときのよくある間違い

× I endured for three years.

○ I endured the hardship for three years.

endure は通常、耐えた対象を目的語に取ります。
× I am weathered the difficult time.

○ I weathered the difficult period.

weathered を動詞の過去形で使うときは、be動詞を前に置きません。また、weather は crisis や difficult period などを目的語に取ります。

「耐え抜いた」の英語についてよくある質問

Q. 「耐え抜いた」を英語で一言で言うと？

一般的には endured が使えます。苦痛や困難に耐え続けたという意味で、endured the hardship のように使います。

Q. weathered と endured の違いは？

weathered は危機や不況などを切り抜けたことに重点があり、endured は苦痛や困難に耐え続けたことに重点があります。

Q. 「耐え抜いた」をビジネスでどう言いますか？

危機や景気後退を乗り切った場合は weathered が自然です。The company weathered the downturn. で「その会社は景気後退を乗り切った」という意味です。

「耐え抜いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く