念頭に置いている

「念頭に置いている」の英語

「念頭に置いている」は英語で keep in mind と言います。忘れないように意識したり、考慮したりしていることを表します。具体的な案や計画を考えている場合は have something in mind も使えます。

「念頭に置いている」の英語の使い分け

「念頭に置いている」の例文

I have something in mind for the party.

私はそのパーティーのことで何かを考えている。

have in mindのイラスト

コアイメージ

ある考えや計画を頭の中に持っている状態を表す。

類義語との違い

have in mind: ある考えや意図を心に抱いている
think: 考える・思う（一般的）
mean: 意図する・意味する
plan: 計画する、〜するつもりで考える

英英

To think about something or to consider it as a possibility.

語源

have in mindは、haveは持つ、inは中に、mindは心や考え。心の中に考えを持っているイメージから、～を考えているという意味になる。

コラム

  • have in mindは'I have something in mind'のように具体案を念頭に置いている状態を表し、漠然と考えている場合にはあまり使われない。

「念頭に置いている」のレベル別の例文

「念頭に置いている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am thinking the plan.

    ○ I have the plan in mind.

    think を他動詞のように使わず、計画を念頭に置いていることは have the plan in mind と表します。

  • × I have in mind to change the schedule.

    ○ I have a change to the schedule in mind.

    have in mind の後ろに動詞をそのまま置くより、具体的な案を名詞で表す形が自然です。

「念頭に置いている」の英語についてよくある質問

Q. 「念頭に置いている」を英語で一言で言うと？
keep in mind が基本表現です。忘れないように意識したり、何かを考慮したりしていることを表します。
Q. have in mind と keep in mind の違いは？
keep in mind は忘れないように意識したり考慮したりすること、have something in mind は具体的な案や計画を頭の中に持っていることを表します。
Q. 「念頭に置いている」のビジネスメールでの言い方は？
相手に意識してほしいことを伝えるなら、Please keep ... in mind. が一般的です。例えば Please keep our clients' needs in mind. と言えます。

「念頭に置いている」と関連する日本語の英語

「念頭に置いている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「念頭に置いている」の英語が載っている単語帳

1 / 1