老齢保険

「老齢保険」の英語

「老齢保険」は英語で old-age insurance と言います。老齢時の保険・給付制度を指す表現で、日本の公的な年金制度を指す場合は public pension（公的年金）のほうが自然なこともあります。

「老齢保険」の英語の使い分け

old-age insurance
老齢時に年金や給付を支払う制度・保険を指す表現です。
The reform expanded old-age insurance benefits.
その改革によって老齢保険の給付が拡大しました。
public pension
日本などの公的制度としての年金を指す一般的な表現です。
Many workers rely on the public pension system.
多くの労働者が公的年金制度を頼りにしています。

「老齢保険」の例文

The new law expanded eligibility for old-age insurance benefits.

新法は老齢保険給付の受給資格を拡大した。

コアイメージ

老齢保険は老齢になった被保険者に年金や給付を支払う制度や保険

英英

A social or private insurance arrangement that provides pensions or benefit payments to insured individuals upon reaching old age.

語源

old-age insuranceは、old‑age（高齢）とinsurance（保険）が合わさった語で、高齢になった被保険者に給付を行う制度や商品を指す。社会保険の年金や民間の老後保障が含まれる。

コラム

日本語では公的制度を指す場合に老齢年金や公的年金と表現されることが多く、文脈で公的か民間かを区別して理解する必要がある

「老齢保険」のレベル別の例文

中学
My grandparents receive old-age insurance benefits.

私の祖父母は老齢保険の給付を受けています。
高校・英検2級
The government plans to reform the public pension system.

政府は公的年金制度を改革する計画です。
TOEIC・ビジネス
Please review the report on old-age insurance coverage.

老齢保険の適用範囲に関する報告書をご確認ください。
日常会話
Do you think the public pension will be enough?

公的年金で十分だと思いますか。

「老齢保険」を英語にするときのよくある間違い

× elderly insurance

○ old-age insurance

老齢時の制度・保険は old-age insurance と表現するのが一般的です。
× old people pension

○ public pension

公的年金を表すときは public pension が自然です。

「老齢保険」の英語についてよくある質問

Q. 「老齢保険」を英語で一言で言うと？

old-age insurance と言います。老齢時に年金や給付を支払う制度・保険を指します。

Q. old-age insurance と public pension の違いは？

old-age insurance は老齢時の給付制度・保険を広く指します。public pension は公的年金を指す、より一般的な表現です。

Q. 「老齢保険」を英語のビジネス文書でどう言う？

老齢保険という制度を指す場合は old-age insurance が使えます。日本の公的年金を説明する文書では public pension が自然な場合もあります。

「老齢保険」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く