老人性認知症

「老人性認知症」の英語

「老人性認知症」は英語で dementia と言います。かつては senile dementia とも言いましたが、現在は古い表現とされ、年齢を強調しない dementia や、アルツハイマー病など具体的な診断名を使うのが一般的です。

「老人性認知症」の英語の使い分け

dementia
年齢を限定せず、認知症全般を指す現在一般的な表現です。
Her memory problems may be signs of dementia.
彼女の記憶の問題は認知症の兆候かもしれません。
senile dementia
老人性認知症の直訳に近い表現ですが、現在は古く、避けられやすい言い方です。
The clinic avoids the term senile dementia in its reports.
その診療所は報告書で老人性認知症という語を避けています。

「老人性認知症」の例文

My grandmother is beginning to show signs of senile dementia.

祖母は老人性認知症の兆候を示し始めている。

コアイメージ

年齢に伴う認知機能の低下で記憶や判断力などに影響を与える状態をさす

英英

Cognitive decline linked to aging that affects memory, judgment, and behavior and may reduce independence in daily activities.

語源

senile dementiaは、senile（年を取った）とdementia（心の働きの衰え）を組み合わせた語で、加齢に伴う認知機能の低下を指す。

コラム

行政や医療文献では年齢を強調する表現を避け、dementiaや具体的な診断名で記すことが多い

「老人性認知症」のレベル別の例文

中学
The doctor said that dementia can affect memory.

医師は、認知症が記憶力に影響することがあると言いました。
高校・英検2級
Early support can help people with dementia live more safely.

早期の支援は、認知症のある人がより安全に暮らす助けになります。
TOEIC・ビジネス
The hospital revised its guidelines and replaced senile dementia with more specific diagnostic terms.

その病院は指針を改訂し、「老人性認知症」という表現をより具体的な診断名に置き換えました。
日常会話
I'm worried that my father may have dementia.

父が認知症なのではないかと心配しています。

「老人性認知症」を英語にするときのよくある間違い

× old-person dementia

○ dementia

英語ではこの直訳は一般的でなく、現在は年齢を限定しない dementia が自然です。
× My grandmother has senile dementia.

○ My grandmother has dementia.

senile dementia は古い表現で、現在は年齢を強調しない言い方が一般的です。

「老人性認知症」の英語についてよくある質問

Q. 「老人性認知症」を英語で一言で言うと？

現在一般的な表現は dementia です。senile dementia は直訳に近いものの、古い表現なので通常は避けられます。

Q. senile dementia と dementia の違いは？

senile dementia は年齢を強調する古い表現です。dementia は年齢を限定しない、現在一般的な表現です。

Q. 「老人性認知症」の医療や公的な文書での言い方は？

年齢を強調する必要がなければ dementia とし、診断が確定している場合はアルツハイマー病など具体的な診断名を使います。

「老人性認知症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く