老いないこと
「老いないこと」の英語
「老いないこと」は英語で agelessness と言います。人の若々しさだけでなく、映画や音楽などが時代を超えて古びない魅力にも使います。形容詞なら ageless が一般的です。
「老いないこと」の英語の使い分け
人や作品が年齢や時代に左右されない魅力を表す名詞です。
人が年齢を感じさせない、または作品などが古びないという意味の形容詞です。
コアイメージ
老いないこと、年を重ねても古びず時代に左右されない魅力を表す
英英
The quality of not aging or appearing dated, giving a lasting appeal that transcends particular times.
語源
agelessnessはageが年齢を意味し、否定を表す接尾辞-lessが付いてagelessとなりさらに-nessで名詞化された語で『年齢の影響を受けない性質』を表す
コラム
- agelessnessは人物の外見だけでなく映画や音楽など作品が時代を超えて愛される性質を表す際にも使われる
「老いないこと」のレベル別の例文
「老いないこと」を英語にするときのよくある間違い
× The film has no aging.
○ The film's agelessness appeals to audiences of every generation.
作品が古びない性質を表すときは、no aging ではなく、名詞 agelessness を使って The film's agelessness のように表現します。
× I like her not old.
○ I admire her agelessness.
not old はこの意味の名詞句として使えないため、形容詞 ageless か名詞 agelessness を使います。