翻訳可能な

「翻訳可能な」の英語

「翻訳可能な」は英語で translatable と言います。実際に別の言語へ訳せる性質を表す形容詞で、can be translated とも言えます。訳しやすさや文化的な適合性まで示す語ではありません。

「翻訳可能な」の英語の使い分け

translatable
翻訳できる性質を簡潔に示す、説明文や仕様書で使う形容詞です。
The document is translatable into several languages.
その文書はいくつかの言語に翻訳できます。
can be translated
会話や一般的な文章で「翻訳できる」と具体的に述べる表現です。
This book can be translated into many languages.
この本は多くの言語に翻訳できます。
able to be translated
「翻訳することが可能だ」と説明的に述べる表現です。translatable よりやや長い言い方です。
The text is able to be translated automatically.
その文章は自動で翻訳できます。

「翻訳可能な」の例文

Make sure the app strings are translatable before launch.

リリース前にアプリの文字列が翻訳可能か確認してください。

コアイメージ

翻訳可能なものとして別言語で表現できる性質

英英

Capable of being translated into another language; having the property of being expressible in a different linguistic system.

語源

translatableは、translate（ラテン語translatus/transferre「越えて運ぶ」）に英語の-ableが付いて「訳すことができる」という意味に発展した

コラム

translatableは訳すことが可能である性質を示す語で、翻訳の容易さや文化的適合（localization）とは区別される

「翻訳可能な」のレベル別の例文

中学
This story can be translated into simple English.

この物語は簡単な英語に翻訳できます。
高校・英検2級
Some poems are not easily translatable without losing their original meaning.

詩の中には、本来の意味を失わずに訳すのが難しいものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report can be translated into five languages for overseas clients.

その報告書は海外の顧客向けに5言語へ翻訳できます。
日常会話
Can this joke be translated naturally?

この冗談は自然に翻訳できますか。

「翻訳可能な」を英語にするときのよくある間違い

× This text is possible to translate.

○ This text can be translated.

possible to translate はこの意味では不自然で、can be translated が一般的です。
× This text is translateable.

○ This text is translatable.

つづりは translateable ではなく translatable です。

「翻訳可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「翻訳可能な」を英語で一言で言うと？

translatable が最も簡潔な形容詞です。会話では can be translated も一般的です。

Q. translatable と can be translated の違いは？

意味はほぼ同じですが、translatable は性質を表す形容詞、can be translated は「翻訳できる」と述べる動詞表現です。

Q. 「翻訳可能な」をビジネス文書でどう言う？

仕様や文書の性質を説明するなら translatable が使えます。例として、The document is translatable into several languages. と言えます。

「翻訳可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く