翻訳不可能な
「翻訳不可能な」の英語
「翻訳不可能な」は英語で untranslatable と言います。慣用句や冗談など、別の言語に同じ意味や効果を移せない場合に使います。nontranslational は専門的で、一般にはあまり使いません。
例文
コアイメージ
翻訳して同じ意味にならない性質を指す
英英
Describing a word or expression that cannot be translated into another language without significant loss or change of meaning.
語源
nontranslationalは、接頭辞non-（否定）とtranslational（translationに由来する形容詞）から成り、文字どおり「翻訳できない／翻訳に当てはまらない」という意味を表す。
コラム
- 慣用句や文化依存表現など、直訳すると意味が伝わらない表現を指す語で、翻訳では意訳や注釈が必要になることが多い
例文
コアイメージ
翻訳不可能な表現は、ある言語の意味や文化的ニュアンスが他言語に移せないことを指す
英英
Impossible to render into another language without losing essential meaning, nuance, or cultural reference.
語源
untranslatableは、否定を表す接頭辞un-と、translate＋接尾辞-ableから成り、直訳では意味や機微が失われることを示す語である。
コラム
- 文化的参照や語感が理由で冗談や慣用表現が外国語の読者にとって翻訳不可能になることがあり、翻訳では意味や効果を保つために表現を置き換えたり説明を加えたりする判断が行われることが多い。
「翻訳不可能な」のレベル別の例文
- 中学
This word is untranslatable in this context.
- 高校・英検2級
The poem's rhythm is untranslatable, so the translator added a note.
- TOEIC・ビジネス
The slogan cannot be translated directly without losing its original appeal.
- 日常会話
Is that expression really untranslatable?
「翻訳不可能な」を英語にするときのよくある間違い
× This phrase is translation impossible.
○ This phrase is untranslatable.
形容詞 untranslatable を使い、translation impossible とは言いません。
× I translated the joke impossible.
○ The joke cannot be translated easily.
「翻訳できない」は主語を表現にして受け身で言います。