untranslatable

「untranslatable」の例文例文

Some cultural references make the joke untranslatable to foreign readers.

いくつかの文化的言及のため、その冗談は外国の読者にとって翻訳不可能なものになっている。

「untranslatable」のコアイメージコアイメージ

翻訳不可能な表現は、ある言語の意味や文化的ニュアンスが他言語に移せないことを指す

「untranslatable」の英英英英

Impossible to render into another language without losing essential meaning, nuance, or cultural reference.

「untranslatable」の語源語源

untranslatableは、否定を表す接頭辞un-と、translate＋接尾辞-ableから成り、直訳では意味や機微が失われることを示す語である。

「untranslatable」のコラムコラム

• 文化的参照や語感が理由で冗談や慣用表現が外国語の読者にとって翻訳不可能になることがあり、翻訳では意味や効果を保つために表現を置き換えたり説明を加えたりする判断が行われることが多い。

単語を報告