習合する

「習合する」の英語

「習合する」は英語で syncretize と言います。宗教・文化研究で、異なる信仰や慣習が交わって新しい体系になる過程を表す専門的な語です。日常的には combine や blend で言い換えます。

「習合する」の英語の使い分け

syncretize
宗教や文化の異なる伝統を融合する、宗教学などの専門語です。
The community syncretizes ancient beliefs with later religious practices.
その共同体は古代の信仰と後世の宗教的慣習を習合させています。
blend
異なる伝統や要素を混ぜ合わせる一般的な表現で、宗教以外にも使えます。
The festival blends local traditions with modern music.
その祭りは地域の伝統と現代音楽を融合させています。

「習合する」の例文

Scholars syncretize local customs with imported religions to explain cultural change.

学者たちは文化変化を説明するために土着の習慣を輸入宗教と融合する。

コアイメージ

異なる信仰や慣習を融合する

英英

To blend or reconcile different religious, cultural, or philosophical systems into a coherent whole.

語源

syncretizeは、ギリシャ語のsynkretizein（syn-「一緒」＋Kreta「クレタ島」）に由来し、もとはクレタ諸都市の結合を指した語が転じて異なる要素を融合する意味になった。

コラム

宗教学や文化研究で用いられ、複数の伝統や信仰が交わって新たな慣習や信仰体系を生む過程を指す語である

「習合する」のレベル別の例文

中学
Different traditions blend in this small village.

この小さな村では異なる伝統が融合しています。
高校・英検2級
The new belief system syncretized several older religious traditions.

その新しい信仰体系は、いくつかの古い宗教的伝統を習合させました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how immigrant communities blend cultural practices over time.

その報告書は、移民社会が時間をかけて文化的慣習を融合させる過程を説明しています。
日常会話
Their customs really blend together.

彼らの習慣は本当によく融合しています。

「習合する」の英語についてよくある質問

Q. 「習合する」を英語で一言で言うと？

宗教や文化の専門的な文脈では syncretize が一般的です。

Q. syncretize と blend の違いは？

syncretize は異なる宗教や伝統が融合して新たな体系を生むことを指す専門語です。blend は宗教以外にも使える、より一般的な表現です。

Q. 「習合する」の研究論文での言い方は？

研究論文では、動詞として syncretize、名詞として syncretism が使われます。

「習合する」と関連する日本語の英語

「習合する」と語尾違いの言い方

習合syncretism

ほかの日本語から英語を引く