羽毛のような

「羽毛のような」の英語

「羽毛のような」は英語で feathery と言います。寝具や素材の軽さ・柔らかさには down-like、羽の形や質感には featherlike が使えます。plumose は生物学の専門語です。

「羽毛のような」の英語の使い分け

  • feathery

    羽や布地、髪などの軽く柔らかな見た目や感触に使います。

    The costume had feathery sleeves.

    その衣装には羽毛のような袖が付いていました。

  • downy

    羽毛のように柔らかく、ふわふわした感触を表す一般的な語です。

    The baby had downy hair.

    その赤ちゃんの髪は羽毛のように柔らかでした。

  • featherlike

    植物の葉や繊維など、羽毛に似た形や質感を説明します。

    The plant has featherlike leaves.

    その植物には羽毛のような葉があります。

  • down-like

    寝具や衣類で、羽毛に似た軽さや柔らかさを示します。

    This comforter has a down-like filling.

    この掛け布団には羽毛のような詰め物が入っています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
downlike
羽毛（down）に似た、軽くて柔らかい感触や外観を指す表現
The pillow looked downlike and inviting on the bed.
枕はベッドの上で羽毛のような質感で心地よさそうだった。
feathery
羽や布地、髪などの軽く柔らかな見た目や感触に使います。
The costume had feathery sleeves.
その衣装には羽毛のような袖が付いていました。
featherlike
植物の葉や繊維など、羽毛に似た形や質感を説明します。
The plant has featherlike leaves.
その植物には羽毛のような葉があります。
plumose
細かく枝分かれした羽のような突起を持つこと。例：蛾の触角の羽毛状構造
The moth had plumose antennae that helped it sense faint scents.
その蛾はわずかな匂いを感知する羽毛のような触角を持っていた。
plumy
羽毛のような、羽毛が多くふわふわしている状態を指す
The bird had a plumy tail.
その鳥は羽毛のような尾をしていた。

downlike

意味

例文

The pillow looked downlike and inviting on the bed.

枕はベッドの上で羽毛のような質感で心地よさそうだった。

コアイメージ

羽毛（down）に似た、軽くて柔らかい感触や外観を指す表現

英英

Resembling or having the soft, fine, fluffy qualities of down (the soft feathers beneath a bird's outer feathers).

語源

downlikeは、英語のdown（鳥の軟らかい羽毛）と「〜のような」を表す接尾辞-likeが結びついてできた複合語で、「羽毛のような」という意味を表す。

コラム

  • 寝具や衣類の素材説明で用いられ、実際に羽毛を使っていない場合でも羽毛に似た軽さと柔らかさを伝える表現である

feathery

意味

例文

The hummingbird's feathery wings fluttered rapidly.

ハチドリの羽毛のような翼が素早く羽ばたいた。

コアイメージ

羽毛のように薄く軽く柔らかい感触や外見をさす

英英

Having the soft, light qualities or appearance of feathers.

語源

featheryは、feather（羽毛）＋接尾辞 -y が結びついて「羽毛の性質を持つ」を表す形容詞になった。

コラム

  • 翼や布地、髪などの触感や見た目を説明する際に使われ、軽さや繊細さを伝える表現として用いられる

featherlike

意味

例文

The fabric had a featherlike softness that made it ideal for scarves.

その生地はスカーフに最適な、羽毛のような柔らかさがあった。

コアイメージ

羽毛の形や配列を連想させる細長い形状や、柔らかく軽い質感をさす

英英

Having the form or texture of a feather; either shaped like a feather or exhibiting feather-like softness or lightness.

語源

featherlikeは、feather（羽毛）＋like（〜のような）で作られ、形状や質感が羽毛に似ていることを表す合成語である

コラム

  • 植物学や繊維の記述で形状と質感の双方を指す際に用いられる

plumose

意味

例文

The moth had plumose antennae that helped it sense faint scents.

その蛾はわずかな匂いを感知する羽毛のような触角を持っていた。

コアイメージ

細かく枝分かれした羽のような突起を持つこと。例：蛾の触角の羽毛状構造

英英

Having or bearing feather-like, finely branched projections or plumes; especially used to describe anatomical structures such as antennae.

語源

plumoseは、ラテン語pluma（羽毛）に由来し、英語のplumeを経て形容詞化接尾辞-oseが付いて「羽毛の性質を持つ」を表す語

コラム

  • 生物学では触角や体毛が細かく枝分かれする形状を示す専門語で、標本記述や解剖学的説明でよく用いられる

plumy

意味

例文

The bird had a plumy tail.

その鳥は羽毛のような尾をしていた。

コアイメージ

羽毛のような、羽毛が多くふわふわしている状態を指す

英英

Characterized by an abundance of feathers or a soft, downy feather-like surface.

語源

plumyは、plume（羽毛）に接尾辞-yが付いて生まれ、もともと羽毛が豊富な様子を表す語として派生した

コラム

  • 日常会話よりも書き言葉で用いられることが多く、動物の羽毛の多さや柔らかさを描写する際に出現しやすい

「羽毛のような」のレベル別の例文

「羽毛のような」を英語にするときのよくある間違い

「羽毛のような」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛のような」を英語で一言で言うと？
一般的には feathery と言います。軽く柔らかな見た目や感触を幅広く表せます。
Q. feathery と featherlike の違いは？
feathery は軽さや柔らかさを含む見た目・感触に使い、featherlike は羽毛に似た形状や質感をやや客観的に説明します。
Q. 「羽毛のような」を商品説明で言うには？
寝具や衣類の商品説明では、柔らかさやふわふわした感触なら downy が自然です。羽毛に似ていることを明示したい場合は down-like も使えます。

「羽毛のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1