ゲームで覚える・約 1 分

futon をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

布団

「布団」の英語

「布団」は英語で futon と言います。日本の寝具を指すときに使いますが、英語ではソファベッドを指すこともあるため、必要なら Japanese-style futon と補うと明確です。

「布団」の英語の使い分け

  • futon

    日本の布団にも、背もたれを倒してベッドになるソファベッドにも使われる表現です。

    I slept on a futon at my friend's house.

    友達の家で布団に寝ました。

「布団」の例文

I slept on a futon when I stayed at a friend's house.

友人の家に泊まったとき、私は布団で寝た。

コアイメージ

布団で、座れるか寝られる折りたたみ式またはマット状の布製寝具

英英

A futon is Japanese bedding, a padded mattress laid on the floor for sleeping; in some English usage, the word also denotes a couch that converts into a bed.

語源

futonは、日本語の「布団」から英語に借用された語で、もともとは床に敷く布製の寝具を指し、英語では寝具やソファ型の家具を表すようになった

コラム

  • 英語のfutonは日本の布団を指す場合と背もたれを倒してベッドになるソファを指す場合があり、文脈でどちらかを判断する必要がある

「布団」のレベル別の例文

「布団」を英語にするときのよくある間違い

  • × I slept in a futon.

    ○ I slept on a futon.

    寝具の表面に寝るため、通常は on を使います。

「布団」の英語についてよくある質問

Q. 「布団」を英語で一言で言うと？
futon と言います。日本の布団を指す場合と、ソファベッドを指す場合があります。
Q. futon は日本の布団と同じ意味ですか？
必ずしも同じではありません。英語の futon は、背もたれを倒してベッドになるソファを指すこともあります。
Q. 「布団」を英語で明確に説明するには？
Japanese-style futon と言うと、日本式の布団だと伝わりやすくなります。
Q. 「布団」は英語でfuton以外にどう言いますか？
寝具全般はbeddingと言います。英語圏でfutonと言うと折りたたみ式ソファーベッドを指すことが多いため、日本の布団を正確に伝えたいときはJapanese-style beddingやtraditional Japanese mattressと言い換えるのがおすすめです。欧米のベッドに掛ける布団を指す場合は、掛け布団のcomforterやduvetが使われます。
Q. 「掛け布団」と「敷き布団」の英語の使い分けは？
掛け布団はアメリカ英語でcomforter、イギリス英語でduvetと呼ぶのが一般的です。一方、敷き布団に1対1で対応する単語はなく、Japanese mattress、futon mattress、sleeping matなどで表現します。日本の敷き布団の特徴を詳しく伝えたいときはquilted futon mattressと説明することもできます。
Q. 英語の「futon」の発音やアクセントのコツは？
英語のfutonは最初のfuに強くアクセントを置きます。アメリカ英語の発音記号は/ˈfuːtɑːn/で、カタカナではフータンやフートンに近いリズムになります。日本語のように平坦に発音すると通じにくいため、第1音節を強く、少し伸ばし気味に発音するのがポイントです。
Q. 日本の布団文化を英語で説明する例文はありますか？
畳の上に敷き、朝に片付ける生活習慣を説明すると伝わりやすいです。例文: A futon is traditional Japanese bedding laid out on tatami mats at night and folded up into a closet during the day.（布団とは、夜に畳の上に敷き、昼間は押し入れに畳んで片付ける日本の伝統的な寝具です。）
Q. 海外のホテルで掛け布団を追加したいときの英語は？
フロントや客室係にextra（追加の）を使って依頼します。例文: Could I have an extra comforter, please?（掛け布団をもう1枚いただけますか？）イギリス英語圏のホテルではcomforterの代わりにduvetを使い、Could you bring an extra duvet?と伝えると自然です。
Q. 「布団を敷く」「布団を畳む」は英語で何と言いますか？
「布団を敷く」はlay out a futon、「布団を畳む」はfold up a futonと言います。また、「布団を干す」はair out the futon、「布団に入る」はget into bedやget under the futon、「布団をかぶる」はpull up the coversと表現できます。
Q. 枕や毛布、シーツなど周辺寝具の英語表現は？
枕はpillow、枕カバーはpillowcase、毛布はblanket、シーツはbed sheet、敷きパッドはmattress padやmattress topperと言います。寝具類を一括して指したいときは、beddingやbed linensという総称が便利です。

「布団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1