羽毛状の

「羽毛状の」の英語

「羽毛状の」は英語で feathery と言います。羽毛のような形や質感を一般的に表す語です。植物の種子などが羽毛のように広がる形には plumelike、髪や雲などが細く薄く漂う様子には wispy も使えます。

「羽毛状の」の英語の使い分け

例文

The blanket felt cottony against her skin.

毛布は肌に触れると綿のような感触だった。

コアイメージ

綿のように柔らかく軽くふわふわした触感

英英

Having a soft, light, and fluffy texture like cotton.

語源

cottonyは、cottonは綿を意味し形容詞化の接尾辞yが付いて綿の性質を表す語になった

コラム

  • cottonyは触感を表す形容詞で、毛布が肌に触れたときのような柔らかな感触を描写するときに使う

例文

The plant produced plumelike seed heads in autumn.

その植物は秋に羽毛状の花序をつけた。

コアイメージ

羽毛状の、細長い羽や飾り羽が柔らかく広がる形状を指す

英英

Having the form or appearance of a plume or feather, with long soft barbs or a feathery outline.

語源

plumelikeは、名詞 plume(古フランス語 plume「羽毛」)に「〜のような」を示す接尾辞 -like が付いて「羽毛のような/羽毛状の」という意味になった語

コラム

  • 植物学や動物学で種子や毛が羽毛状に広がる様子を記述する際に使われ、名詞 plume と接尾辞 -like の結合という英語の派生規則がそのまま意味に反映される表現

例文

She brushed a wispy strand of hair from her forehead.

彼女は額からかすかな髪の一筋をはらった。

コアイメージ

細く弱い一筋や、羽毛のように軽く薄く広がる様子を示す

英英

Very thin, light, or feathery in appearance; barely noticeable or composed of fine strands.

語源

wispyは、wisp(小さな一束・一筋)に接尾辞-yが付いて「一筋の性質がある」という意味になったことから、細く弱い一筋を表す語として発達した。

コラム

  • hairやclouds、smokeなどの細く柔らかい一筋を表す形容詞で、存在は少なく目立たないが完全に無いわけではない状態を示す。

「羽毛状の」のレベル別の例文

「羽毛状の」を英語にするときのよくある間違い

「羽毛状の」の英語についてよくある質問

Q. 「羽毛状の」を英語で一言で言うと?
一般的には feathery と言います。羽毛のような形や質感を幅広く表せます。
Q. plumelike と wispy の違いは?
plumelike は羽毛のような形そのものを表し、wispy は髪や雲、煙などが細く薄く漂ったり広がったりする様子を表します。
Q. feathery はどのようなものに使いますか?
羽毛のような形や質感を持つものに広く使えます。鳥の羽だけでなく、植物の葉や模様などにも使えます。

「羽毛状の」と関連する日本語の英語

「羽毛状の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1