義務怠慢

「義務怠慢」の英語

「義務怠慢」は英語で dereliction of duty と言います。職務上の責任を果たさないことを指す、硬く公式な表現です。日常的には fail to fulfill one’s duties のように言うのが自然で、undutifulness はまれです。

「義務怠慢」の英語の使い分け

dereliction of duty
法的・人事上の責任放棄を指す硬い表現です。
The audit found serious dereliction of duty among senior officials.
監査で高官たちの重大な義務怠慢が明らかになりました。
neglect one’s duties
職務や役割を怠ることを幅広く表し、やや硬めです。
Her decision to neglect her duties affected the whole team.
彼女が職務を怠ったことで、チーム全体に影響が出ました。
fail to fulfill one’s duties
人の行為として説明する、明確で使いやすい表現です。
He was dismissed for failing to fulfill his duties.
彼は職務を果たさなかったため解雇されました。

「義務怠慢」の例文

The manager warned him about his undutifulness in filing monthly reports.

月次報告の提出を怠る彼の義務怠慢について、管理者は彼に警告した。

コアイメージ

職務や責任に対して必要な行為を怠ること

英英

Failure or neglect to carry out required duties or responsibilities.

語源

undutifulnessは、undutiful（義務を果たさない）の名詞形で、un-が否定を示し、dutifulはduty（義務）に由来する語から派生した。

コラム

日常会話ではあまり用いられず、学術的・法的な文脈や公式文書で見かける表現。

「義務怠慢」のレベル別の例文

中学
She did not do her job properly.

彼女は自分の仕事をきちんとしませんでした。
高校・英検2級
The employee was criticized for neglecting his assigned duties.

その従業員は割り当てられた職務を怠ったとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The investigation revealed the employee’s failure to fulfill his duties.

調査により、その従業員が職務を果たしていなかったことが明らかになりました。
日常会話
You keep forgetting to do what you’re supposed to do.

あなたは自分がやるべきことをいつも忘れています。

「義務怠慢」を英語にするときのよくある間違い

× He did dereliction of duty.

○ He was accused of dereliction of duty.

dereliction of duty は名詞なので do とは使いません。
× He neglected of his duties.

○ He neglected his duties.

neglect は目的語を直接取る動詞なので、通常 of は付けません。

「義務怠慢」の英語についてよくある質問

Q. 「義務怠慢」を英語で一言で言うと？

公式・法的な文脈では dereliction of duty が一般的です。日常文では neglect one’s duties などの動詞表現が自然です。

Q. dereliction of duty と neglect one’s duties の違いは？

dereliction of duty は責任放棄を問題にする硬い表現です。neglect one’s duties は職務や役割を怠る行為を幅広く表します。

Q. 「義務怠慢」のビジネスメールでの言い方は？

強い非難を避けるなら、failure to fulfill one’s duties や failure to meet one’s responsibilities が使いやすい表現です。

「義務怠慢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く