置き換え

「置き換え」の英語

「置き換え」は英語で replacement と言います。人や物を別のものに替える一般的な語で、substitution は代用・置換、supplanting は元のものを押しのける置き換えを表す専門的な語です。

「置き換え」の英語の使い分け

「置き換え」の例文

The supplanting of native species by invasive ones threatens biodiversity.

外来種による在来種の置き換えは生物多様性を脅かす。

コアイメージ

在来のものが外来に押されて役割や生息地を奪われる置き換え

英英

The act or process of replacing one thing with another, often implying that the original is displaced by a successor.

語源

supplantingは、ラテン語supplantare（下から踏みつけて倒す）を語源とし、古フランス語を経て英語に入り押しのけて取って代わるという意味になった

コラム

  • 生態学ではinvasive speciesによる置き換えを表す語として頻出し、単なる交換よりも押しのけるニュアンスが強い語として使われる

「置き換え」のレベル別の例文

「置き換え」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a replacement of the old computer.

    ○ I replaced the old computer.

    動作を表す場合は、名詞replacementより動詞replaceが自然です。

  • × I changed A by B.

    ○ I replaced A with B.

    AをBに置き換える場合は、replace A with Bを使います。

「置き換え」の英語についてよくある質問

Q. 「置き換え」を英語で一言で言うと？
一般的には replacement と言います。動作として「置き換える」と言う場合は replace が自然です。
Q. replacement と substitution の違いは？
replacement は人や物を別のものに替える一般的な語です。substitution は、代用品を使うという意味合いが強い語です。
Q. 「置き換え」のビジネスメールでの言い方は？
システムや資料の変更には replacement が一般的です。例えば、the replacement of the current system で「現在のシステムの置き換え」を表せます。

「置き換え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1