頭蓋縫合

「頭蓋縫合」の英語

「頭蓋縫合」は英語で cranial suture と言います。解剖学上の名称としては suture だけでも通じます。sutura は医学ラテン語で、通常の英語や医学英語では一般的ではありません。

「頭蓋縫合」の英語の使い分け

cranial suture
頭蓋骨の骨同士のつなぎ目を指す、最も明確な医学用語です。
A cranial suture connects two bones in the skull.
頭蓋縫合は頭蓋骨の二つの骨をつないでいます。
suture
解剖学の文脈で、頭蓋縫合を文脈から明らかに指す場合に使います。
Doctors examined the suture between the skull bones on the scan.
医師は画像で頭蓋骨の骨の間の縫合を調べました。

「頭蓋縫合」の例文

The doctor checked the sutura to ensure there was no reopening.

医師は縫合が再び開いていないか確認した。

コアイメージ

傷や組織を糸で縫い合わせる処置としての縫合を指す

英英

A medical procedure in which a wound or tissue is closed by sewing with thread, or the stitches resulting from that procedure.

語源

suturaは、ラテン語のsutura（縫い目）に由来し、さらに古ラテン語のsuere（縫う）にさかのぼる語が医学用語として定着した

コラム

suturaは医学領域で用いられる表現であり、日常英語ではsutureやstitchが一般的に使われる

「頭蓋縫合」のレベル別の例文

中学
A baby's skull bones are connected by cranial sutures.

赤ちゃんの頭蓋骨は頭蓋縫合によって骨同士がつながっています。
高校・英検2級
The scan showed that the cranial sutures were developing normally.

画像検査では、頭蓋縫合が正常に発達していることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist recorded the condition of the cranial sutures in the patient's report.

放射線科医は患者の報告書に頭蓋縫合の状態を記録しました。
日常会話
Can you point out the suture on this skull model?

この頭蓋骨模型の縫合を指し示してもらえますか。

「頭蓋縫合」を英語にするときのよくある間違い

× sutura

○ cranial suture

suturaは医学ラテン語で、通常の英語では一般的ではありません。
× skull seam

○ cranial suture

頭蓋骨の骨のつなぎ目にはseamよりsutureを使います。

「頭蓋縫合」の英語についてよくある質問

Q. 「頭蓋縫合」を英語で一言で言うと？

cranial suture が最も明確で一般的な医学表現です。文脈が明らかな場合は suture だけでも表せます。

Q. cranial suture と suture の違いは？

cranial suture は頭蓋骨の縫合に限定した表現です。suture は文脈によって、頭蓋縫合のほか外科的な縫合や縫合糸も指します。

Q. 「頭蓋縫合」の医学論文での言い方は？

医学論文では cranial suture または複数形の cranial sutures が使われます。sutura は通常の英語論文では一般的ではありません。

「頭蓋縫合」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く