縁故任用制度
「縁故任用制度」の英語
「縁故任用制度」は英語で spoils system と言います。支持者や親族を優先して公職を与える制度を指し、patronage はより広く縁故による支援や任用を表す一般的な語です。
「縁故任用制度」の英語の使い分け
支持者や親族を公職に優先的に任用する制度を指す語です。
政治的な後援や縁故による公職任用を広く表す語です。
コアイメージ
支持者や親族を優先して公職や利益を与えること
英英
A system in which political leaders reward followers or relatives with public offices and benefits in return for loyalty or support.
語源
spoils systemは、英語のspoils（戦利品）に由来し、「勝者の取り分」を意味する表現から、当選者が支持者に報酬として職を与える慣行を指すようになった。米国のジャクソン時代に用いられ広がった。
コラム
- 英語圏ではpatronageとも呼ばれ、縁故任用や縁故主義と訳されることがあり、能力主義に基づく採用と対比して論じられる。
「縁故任用制度」のレベル別の例文
「縁故任用制度」を英語にするときのよくある間違い
× The spoils system is the same as nepotism.
○ The spoils system can include nepotism, but it also favors political supporters.
nepotismは主に親族の優遇を指し、支持者全般を含むとは限りません。
× spoil system
制度名では通常、複数形の spoils を使います。