縁取りする

「縁取りする」の英語

「縁取りする」は英語で trim something with lace と言います。布や衣服の縁をレースで飾るときに使う、最も自然で一般的な表現です。レース以外の線や色で縁取る場合は、edge や border も使えます。

「縁取りする」の英語の使い分け

trim something with lace
服や布小物の縁をレースで飾るときに最も自然な表現です。
She trimmed the scarf with lace for the ceremony.
彼女は式典のためにスカーフをレースで縁取りしました。
lace
レースで縁を飾る意味の動詞ですが、trim something with lace のほうが一般的で意味が明確です。
The neckline was laced with a narrow strip of lace.
その襟ぐりは細いレースの帯で縁取られていました。
edge
物の端に飾りや線を付けて縁取るときに使える一般的な動詞です。
They edged the picture with a thin gold line.
彼らはその絵を細い金色の線で縁取りました。

「縁取りする」の例文

She wore a white dress trimmed with lace to the party.

彼女はパーティーにレースで縁取りされた白いドレスを着て行った。

コアイメージ

薄い糸で網目状に作られ、服や小物の縁を飾る布であるレース

英英

A delicate openwork fabric made of threads in a patterned, web-like structure, used especially for trimming or decorating garments.

語源

laceは、ラテン語laqueus（縄・紐）経由で古フランス語lasから入り、もともとは紐や結び目を指し、のちに網目状の装飾布であるレースを意味するようになった。

コラム

英語のlaceは布地のレースを指すが、動詞としては靴を結ぶや飲み物に混ぜるなど別の用法もあるため文脈で意味を判断する

「縁取りする」のレベル別の例文

中学
She trimmed the dress with lace.

彼女はそのドレスをレースで縁取りました。
高校・英検2級
The designer trimmed the jacket's collar with delicate black lace for the show.

そのデザイナーはショーのためにジャケットの襟を繊細な黒いレースで縁取りました。
TOEIC・ビジネス
The conference banners were edged in the company's colors.

会議の垂れ幕は会社の色で縁取られていました。
日常会話
Let's edge this photo with a white line.

この写真を白い線で縁取ろう。

「縁取りする」を英語にするときのよくある間違い

× The dress is lace.

○ The dress is trimmed with lace.

laceは素材を表す名詞なので、レースで縁取られていることは be trimmed with lace で表します。
× I did a border on the bag.

○ I edged the bag with a contrasting border.

縁取りする動作には do ではなく edge や trim を使います。

「縁取りする」の英語についてよくある質問

Q. 「縁取りする」を英語で一言で言うと？

一般的には trim または edge と言います。レースで縁取る場合は trim something with lace が自然です。

Q. laceとtrim with laceの違いは？

どちらもレースで飾る意味になりますが、trim with lace のほうが意味が明確で、一般的に使いやすい表現です。

Q. 「縁取りする」の英語を服以外にも使えますか？

はい。写真、絵、旗などの端を線や色で囲む場合は、edge や border も使えます。

「縁取りする」と関連する日本語の英語

「縁取りする」と語尾違いの言い方

縁取りricrac

ほかの日本語から英語を引く