編纂する

「編纂する」の英語

「編纂する」は英語で compile と言います。資料やデータを集めて整理するなら compile が一般的で、法律や規則を文章としてまとめる場合は正式な codify を使います。

「編纂する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
compile
資料やデータを集め、分類して一つにまとめる一般的な表現です。
The editor compiled articles from old newspapers.
その編集者は古い新聞の記事をまとめました。
codify
法律や規則を体系化し、正式な文章として成文化する場面で使います。
The statute codifies safety standards for public buildings.
その法律は公共施設の安全基準を成文化しています。

compile

kəmpáil

意味

compileのイラスト

例文

She compiled the data for the report.

彼女は報告書のためにデータをまとめた。

コアイメージ

散らばった小さな部分を集めて順序をつけて整える

関連語

( 名) compilation： 編纂

( 名) compiler： 編纂者

使い方

  • compile data

    データをまとめる

  • compile statistics

    統計をまとめる

  • compile a list

    一覧をまとめる

類義語との違い

compile: 資料や情報を集めて一つにまとめる
collect: データや資料を集める
organize: 集めた情報を整理する
summarize: 長い内容を要点だけに短くする

英英

To assemble information or material into an organized list, book, or record.

語源

compileは、ラテン語で「集める」を意味した語が中世に「いろいろな材料をまとめる」意味に移り、英語で「編集する」として使われるようになった。

コラム

  • compileは資料をまとめる意味で使われるが、プログラミングの「コンパイル」は別の専門用語で意味が異なるため混同されやすい

codify

意味

例文

The constitution codifies the fundamental rights of citizens.

その憲法は市民の基本的権利を成文化している。

コアイメージ

規則や法律を文章でまとめて成文化すること

英英

To arrange laws, rules, or principles into a written, systematic code, especially in a legal context.

語源

codifyは、ラテン語codex（法典）を語源とし、そこから派生した動詞形が英語で『法典にまとめる・成文化する』の意味で定着した。

コラム

  • 法律文脈で頻繁に使われる正式な語で、憲法や法制度を文章化する表現として用いられる

「編纂する」のレベル別の例文

「編纂する」を英語にするときのよくある間違い

「編纂する」の英語についてよくある質問

Q. 「編纂する」を英語で一言で言うと？
一般的には compile と言います。資料やデータを集めて整理し、一つにまとめるという意味です。
Q. compile と codify の違いは？
compile は資料や情報を集めてまとめること、codify は法律や規則を体系化して成文化することです。
Q. 「編纂する」のビジネスメールでの言い方は？
資料やデータをまとめる場合は compile が一般的です。例えば、We have compiled the requested information. と言えます。

「編纂する」と関連する日本語の英語

「編纂する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「編纂する」の英語が載っている単語帳

1 / 1