成文化
「成文化」の英語
「成文化」は英語で codification と言います。法律・規則・慣行などを文章にまとめ、一定の形で参照できるようにする正式な用語で、動詞なら codify が一般的です。
「成文化」の英語の使い分け
法律や規則を文章にまとめる正式な場面で使います。
規則や慣行を成文化するという動作を表す動詞です。
put something in writing
合意や決定などを文書に残す、一般的で分かりやすい表現です。規則などを正式に体系化する codify より意味が広い表現です。
「成文化」の例文
The codification of the new tax rules simplified compliance.
新しい税規則の成文化により遵守が簡素化された。
「成文化」のレベル別の例文
- 中学
The committee put the school’s safety rules in writing.
- 高校・英検2級
The reform codified long-standing practices that guided local officials.
- TOEIC・ビジネス
Please review the codification of the updated procurement procedures before Friday.
- 日常会話
Let’s put the agreement in writing so everyone knows what to expect.
「成文化」を英語にするときのよくある間違い
× The coding of the regulations clarified the process.
○ The codification of the regulations clarified the process.
codingは主にコンピューターのプログラミングや符号化を指します。
× The codification the policy was approved.
○ The codification of the policy was approved.
codificationの対象を続けるときは、通常ofを使います。