成文化する

「成文化する」の英語

「成文化する」は英語で codify と言います。法律や規則を文章として体系的にまとめる正式な表現です。単に内容を文書に残す場合は、put something in writing も使えます。

「成文化する」の英語の使い分け

「成文化する」の例文

The constitution codifies the fundamental rights of citizens.

その憲法は市民の基本的権利を成文化している。

コアイメージ

規則や法律を文章でまとめて成文化すること

英英

To arrange laws, rules, or principles into a written, systematic code, especially in a legal context.

語源

codifyは、ラテン語codex（法典）を語源とし、そこから派生した動詞形が英語で『法典にまとめる・成文化する』の意味で定着した。

コラム

  • 法律文脈で頻繁に使われる正式な語で、憲法や法制度を文章化する表現として用いられる

「成文化する」のレベル別の例文

「成文化する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the rules into a document.

    ○ We codified the rules.

    「成文化する」を do で表すことはできません。

「成文化する」の英語についてよくある質問

Q. 「成文化する」を英語で一言で言うと？
codify が一般的です。特に法律や規則を体系的に文章化する場合に使います。
Q. codify と put something in writing の違いは？
codify は法律や規則を体系的にまとめる正式な語です。put something in writing は、合意や決定事項を文書に残す一般的な表現です。
Q. 「成文化する」のビジネスメールでの言い方は？
規則や手順を正式にまとめるなら codify、合意事項を文書に残すなら put something in writing が使えます。

「成文化する」と関連する日本語の英語

「成文化する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1