緊張緩和
「緊張緩和」の英語
「緊張緩和」は英語で de-escalation と言います。外交や危機対応で対立を弱める具体的な動きに使い、defuse tensions は会話や対応によって緊張を和らげる場合にも使えます。detente は国際関係の緊張緩和を指す専門語です。
「緊張緩和」の英語の使い分け
外交や危機対応で、対立や争いの勢いを弱めるときに使います。
defuse tensions
対話や対応によって、緊張や対立を和らげる一般的な表現です。
A calm conversation helped defuse tensions.
外交・国際関係で、国家間の対立や緊張が和らぐ状態や動きを指す専門語です。
例文
The de-escalation of tensions between the two countries took months of negotiation.
両国間の緊張緩和は数か月にわたる交渉を要した。
コアイメージ
争いや対立の勢いを弱めて落ち着かせること、緊張緩和を指す
英英
The process of reducing the intensity of a conflict or tense situation so that relations become calmer.
語源
de-escalationは、接頭辞de-（逆・解除）とescalation（段階的増大）から成り、エスカレーションを押しとどめて緊張を下げるという意味で使われる
コラム
- 外交や危機対応、警察の現場などで用いられ、具体的な対策を表すときはde-escalation measuresやde-escalation talksのような表現と共に使われる
例文
コアイメージ
外交や政策の文脈で用いられる公式な緊張緩和をさす
英英
A period or policy of reduced hostility and improved relations between states, especially used to describe Cold War–era relations.
語源
detenteは、フランス語détente（緊張の解放）に由来し、語源的にはtendre（伸ばす）に由来する語が否定形で『張りを解く』を表し、やがて外交用語化した。
コラム
- 日本語ではデタントと表記されることが多く、国際関係史では冷戦期の緊張緩和を表す用語として頻出する。
例文
Their efforts at defusing tensions prevented a diplomatic crisis.
彼らの緊張緩和の努力が外交危機を防いだ。
コアイメージ
対立や敵意の源を取り除いて状況を落ち着かせる
英英
The act of reducing tension or hostility between people or groups to prevent escalation.
語源
defusingは、もともと信管を取り除くという意味のde-とfuseの結合に由来しそこから比喩的に緊張や対立の元を取り除く意味に広がった
コラム
- defuseは文字どおり信管を外す意味と比喩的に緊張を和らげる意味があり文脈で爆発物処理か外交的緊張の緩和かを区別する必要がある