継続教育
「継続教育」の英語
「継続教育」は英語で continuing education と言います。成人向け教育全般なら adult education、大学が一般向けに提供する講座なら university extension と言えます。生涯にわたって学び続けるという理念を指す場合は lifelong learning が使われます。
「継続教育」の英語の使い分け
学校教育を終えた成人を対象とする教育全般に使い、学位取得、職業教育、教養講座などを含みます。
大学が一般の人や社会人向けに提供する公開講座・教育プログラムを指します。
He signed up for a university extension course in photography.
学校教育を終えた後も、職業上の知識や技能を更新するために続ける教育を指す、最も一般的な表現です。
例文
コアイメージ
成人教育は学位取得や職業技能の向上を目指して働く成人が通う教育全般を指す
英英
Education for adults who return to study while working, typically to earn degrees, gain skills, or obtain qualifications.
語源
adult educationは、adult（成人）とeducation（教育）が結びついた複合語で、adultはラテン語adultus「成熟した」に由来し、educationはラテン語educare「育てる」から発展して成人を対象にする教育を表す。
コラム
- 成人教育はコミュニティカレッジや夜間講座、通信課程など多様な形態で提供され、学位取得を目指す正規課程と職業技能を補う非正規課程がある
例文
She enrolled in a university extension course to update her skills.
彼女は技能を更新するために継続教育のコースに登録した。
コアイメージ
大学が一般や社会人向けに提供する、学位を伴わない短期や夜間の継続教育を指す
英英
Courses and programs offered by a university to the public or working adults for continuing education and skill updating, typically non-degree and often part-time.
語源
university extensionは、大学が教育の対象を学内外に拡張した取り組みの名称で、extensionはextend（広げる）から派生し外部へ教育を広げる意味で用いられる
コラム
- 大学が地域や社会人向けに開く学位外の講座やプログラムを表し、専門能力の更新や生涯学習の手段として利用される
「継続教育」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Continuing education can help nurses keep their licenses.
- TOEIC・ビジネス
The company reimburses employees for approved continuing education courses.
- 日常会話
I'm thinking about taking a continuing education course this fall.
「継続教育」を英語にするときのよくある間違い
× continuation education
「継続教育」は直訳の continuation education ではなく、一般に continuing education と言います。
× I do continuing education.