経験的

「経験的」の英語

「経験的」は英語で empirical と言います。観察や実験などの証拠に基づく一般的な表現で、based on experience も使えます。哲学や論理で「経験に基づく」を示す専門語が a posteriori です。

「経験的」の英語の使い分け

empirical
研究や観察などの証拠に基づく、最も一般的な形容詞です。
The study offers empirical support for the new treatment.
その研究は新しい治療法を裏付ける経験的な証拠を示しています。
based on experience
個人の経験や実際の体験を根拠にするときに使います。
Her advice is based on experience, not theory.
彼女の助言は理論ではなく経験に基づいています。
a posteriori
哲学や論理で、経験や観察の後に得た知識を指す専門語です。
The conclusion is a posteriori because it relies on observation.
その結論は観察に基づくため、経験的なものです。

「経験的」の例文

The theory is a posteriori; it relies on field data.

その理論は経験的で、現地データに依存している。

コアイメージ

観察や経験によって得られたデータを根拠に、後から裏付けられる知識や主張を示す

英英

Knowledge or justification based on empirical observation or experience rather than on pure reason; reasoning supported by evidence gathered after investigation.

語源

a posterioriは、ラテン語で「後に」を意味する語が由来で、哲学では観察や経験の後に得られる知識を指す用語に転じた

コラム

哲学ではa posterioriは観察や経験に基づく知識を意味し、数学や論理の先験的知識a prioriと対比して用いられる

「経験的」のレベル別の例文

中学
The test gives us empirical data.

その実験から実証的なデータが得られます。
高校・英検2級
The researchers collected empirical data by testing the new treatment carefully.

研究者たちは新しい治療法を慎重に試して、実証的なデータを集めました。
TOEIC・ビジネス
Our report provides empirical evidence for revising the safety policy.

当社の報告書は、安全方針の改定を裏付ける実証的な証拠を示しています。
日常会話
That advice is based on experience.

その助言は経験に基づいています。

「経験的」を英語にするときのよくある間違い

× This is experience knowledge.

○ This is empirical knowledge.

経験的な知識は、通常 empirical knowledge と表現します。
× The claim is a posteriori in every context.

○ The claim is empirical in this context.

a posteriori は哲学や論理で使う専門的な表現です。

「経験的」の英語についてよくある質問

Q. 「経験的」を英語で一言で言うと？

一般的には empirical と言います。観察や実験など、実際の証拠に基づくことを表します。

Q. empirical と a posteriori の違いは？

empirical は研究や説明で広く使う形容詞です。a posteriori は哲学や論理で、経験や観察に基づく知識を表す専門語です。

Q. 「経験的」を英語の論文でどう言いますか？

empirical が一般的です。例えば empirical evidence は「経験的な証拠」や「実証的な証拠」という意味です。

「経験的」と関連する日本語の英語

「経験的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く