経過を確認する
「経過を確認する」の英語
「経過を確認する」は英語で follow up on と言います。前の対応のその後を確認したり、再度連絡したりする表現です。進み具合を確認するだけなら check on や monitor も使えます。
「経過を確認する」の英語の使い分け
前の対応を受けて、結果や状況を確認する際の定番表現です。
I will follow up on the application next week.
check on
人や物の状態を、軽く確認するときに使う日常的な表現です。
状態や変化を継続的に注意して見守る、やや硬めの表現です。
進み具合や動きを記録しながら追う、仕事でも使う表現です。
コアイメージ
前にしたことを受けて、次の行動や対応をつなげて行う動き
類義語との違い
英英
To take further action or gather more information after an initial action, to check results or continue necessary steps.
語源
follow upは、follow＝後を追って続ける。up＝上に向かう、追加や完了を示す。合わせると、先に起きたことのあとに続けて行動する意味になる。
コラム
- 日本語の「フォロー」は援助やSNSの「フォロー」を指すことが多く、follow up は「その後に続けて行う」、結果や確認を追って行う行動を意味する点で異なる
「経過を確認する」のレベル別の例文
「経過を確認する」を英語にするときのよくある間違い
× I will follow your application.
○ I will follow up on your application.
followだけでは「後から確認する」という意味になりません。