経過する

「経過する」の英語

「経過する」は英語で pass と言います。日常的な「時間がたつ」には go by も使え、elapse は報告書や説明などで時間の経過を表す硬めの表現です。

「経過する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
elapse
経過した時間を報告や説明で述べる硬めの自動詞です。
Five years elapsed before the building was reopened.
その建物が再開されるまでに5年が経過しました。
go by
年や時間が自然に過ぎていくことを日常的に表します。
As the months go by, the project becomes easier.
月日がたつにつれて、そのプロジェクトは簡単になります。

elapse

意味

例文

Several minutes elapsed before she answered.

彼女が答えるまで数分が経過した。

コアイメージ

出来事の前後に時間がただ過ぎていくこと

英英

To pass or go by, especially of time; used to indicate that a certain amount of time has gone by.

語源

elapseは、ラテン語のelabi（labi＝滑る）を語源とし、elapsus（滑り落ちた）を経て、英語で時間が過ぎるという意味になった。

コラム

  • elapseは主に時間の経過を表す自動詞で目的語を取らず、報告や説明などの書き言葉で使われやすい

go by

意味

例文

As the years go by, she becomes wiser.

年が経過するにつれて、彼女は賢くなる。

コアイメージ

年などの経過が進んでいくことを表す

英英

To pass or elapse, especially of time, indicating that time moves forward.

語源

go byは、動詞goと前置詞byが結びついた句動詞で、byは「そばを通り過ぎる」を示し、そこから比喩的に時間がそばを通り過ぎる＝経過する意味になった。

コラム

  • As the years go byのように年の経過を表す用法が最も一般的で、go byの後に基準や名前が来ると「～で判断する」「～の名で通る」と訳されることがある。

「経過する」のレベル別の例文

「経過する」を英語にするときのよくある間違い

「経過する」の英語についてよくある質問

Q. 「経過する」を英語で一言で言うと？
日常的には go by または pass が一般的です。文脈によっては、時間が経過することを表す elapse も使えます。
Q. go by と elapse の違いは？
go by は会話でも使える自然な表現で、elapse は報告や説明などで使われやすい硬めの表現です。
Q. 「経過する」のビジネスメールでの言い方は？
経過した期間を客観的に述べるなら、Three days have elapsed. のように elapse を使えます。

「経過する」と関連する日本語の英語

「経過する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1