の名で通る

「の名で通る」の英語

「の名で通る」は英語で go by と言います。人が普段使っている名前や呼び名を表すときに使え、be known as は「～として知られている」と広く言う表現です。go by the name of ～ の形でも使います。

「の名で通る」の英語の使い分け

  • go by

    人が普段使っている名前や呼び名を表す、日常的な表現です。

    She goes by Mia at school.

    彼女は学校ではミアの名で通っています。

  • be known as

    人や場所、物などが、ある名前や呼び名で知られている場合に使います。

    The town is known as a center of art.

    その町は芸術の中心地として知られています。

「の名で通る」の例文

As the years go by, she becomes wiser.

年が経過するにつれて、彼女は賢くなる。

コアイメージ

年などの経過が進んでいくことを表す

英英

To pass or elapse, especially of time, indicating that time moves forward.

語源

go byは、動詞goと前置詞byが結びついた句動詞で、byは「そばを通り過ぎる」を示し、そこから比喩的に時間がそばを通り過ぎる＝経過する意味になった。

コラム

  • As the years go byのように年の経過を表す用法が最も一般的で、go byの後に基準や名前が来ると「～で判断する」「～の名で通る」と訳されることがある。

「の名で通る」のレベル別の例文

「の名で通る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He goes by John name.

    ○ He goes by John.

    go by の後に名前をそのまま置くことができます。name を使うなら “the name of John” などの形にします。

「の名で通る」の英語についてよくある質問

Q. 「の名で通る」を英語で一言で言うと？
go by が一般的です。go by the name of ～で「～の名で通る」とも言えます。
Q. go by と be known as の違いは？
go by は本人がその名前を使っていること、be known as は人や物がその名前で知られていることを表します。
Q. 「の名で通る」をビジネスでどう言う？
企業名や製品名には be known as が使いやすく、人の通称には go by + 名前 が自然です。

「の名で通る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1