で判断する

「で判断する」の英語

「で判断する」は英語で judge by と言います。基準や情報を頼りに判断する口語表現には go by も使えます。人や物を評価する基準を示すときは judge by が分かりやすいです。

「で判断する」の英語の使い分け

judge by
基準や結果をもとに評価・判断するときに使います。
We judge by the quality of the work.
私たちは仕事の質で判断します。
go by
情報や基準を頼りに判断する口語的な表現です。
I go by the weather forecast.
私は天気予報を基準に判断します。

「で判断する」の例文

As the years go by, she becomes wiser.

年が経過するにつれて、彼女は賢くなる。

コアイメージ

年などの経過が進んでいくことを表す

英英

To pass or elapse, especially of time, indicating that time moves forward.

語源

go byは、動詞goと前置詞byが結びついた句動詞で、byは「そばを通り過ぎる」を示し、そこから比喩的に時間がそばを通り過ぎる＝経過する意味になった。

コラム

As the years go byのように年の経過を表す用法が最も一般的で、go byの後に基準や名前が来ると「～で判断する」「～の名で通る」と訳されることがある。

「で判断する」のレベル別の例文

中学
I judge by actions, not words.

私は言葉ではなく行動で判断します。
高校・英検2級
We should not judge by appearances alone.

私たちは外見だけで判断すべきではありません。
TOEIC・ビジネス
The committee will go by the latest sales data.

委員会は最新の売上データを基準に判断します。
日常会話
I usually go by my first impression.

私はたいてい第一印象で判断します。

「で判断する」を英語にするときのよくある間違い

× I do judgment by the results.

○ I judge by the results.

judge は動詞なので do judgment とは言いません。
× I judge with the results.

○ I judge by the results.

判断の基準には通常 by を使います。

「で判断する」の英語についてよくある質問

Q. 「で判断する」を英語で一言で言うと？

一般的には judge by と言います。基準や情報を頼りに判断するという意味です。

Q. 「で判断する」の go by と judge by の違いは？

judge by は評価・判断する行為を直接表します。go by は情報や基準を頼りに判断する、より口語的な表現です。

Q. 「で判断する」をビジネスでどう言いますか？

We will judge by the results. のように judge by が使えます。文脈によっては、より改まった based on the results も一般的です。

「で判断する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く