組織犯罪関係者

「組織犯罪関係者」の英語

「組織犯罪関係者」は英語で organized crime figure と言います。犯罪組織に関わる人物全般を指す表現です。恐喝や保護料の要求などに関わる人物なら racketeer、犯罪組織の構成員なら mobster とも言います。

「組織犯罪関係者」の英語の使い分け

racketeer
恐喝や保護料の要求などで不正に利益を得る人物を指します。
The racketeer demanded money from several local businesses.
その恐喝者は地元の複数の事業者に金を要求しました。
organized crime figure
犯罪組織に関わる人物全般を指す、報道で使われる表現です。
Police questioned a suspected organized crime figure yesterday.
警察は昨日、犯罪組織関係者と疑われる人物を尋問しました。
mobster
犯罪組織の構成員を指す、ややくだけた表現です。
The mobster was convicted of several serious crimes.
その犯罪組織の構成員は、複数の重大犯罪で有罪判決を受けました。

「組織犯罪関係者」の例文

Detectives arrested the racketeer who demanded protection money from local shop owners.

刑事は地元の商店主から保護料を要求した恐喝者を逮捕した。

コアイメージ

恐喝者、保護料の要求や脅しなどで金品を不正に得る人

英英

A person who obtains money, property, or advantage by extortion, threats, or illegal business schemes, often associated with organized crime.

語源

racketeerは、racket（恐喝や不正商売を指す語）に人を表す接尾語-eerが付いた語で、恐喝行為を行う人を指す

コラム

米国ではracketeeringが組織的犯罪を指す法律用語として用いられ、racketeerはその犯罪に関与する人物として報道や裁判で言及されることが多い。racketはスポーツ用具のracketと綴りが同じだが意味が異なる

「組織犯罪関係者」のレベル別の例文

中学
The police arrested the racketeer near the station.

警察は駅の近くでその恐喝者を逮捕しました。
高校・英検2級
The racketeer was accused of threatening small business owners.

その恐喝者は小規模事業者を脅したとして告発されました。
TOEIC・ビジネス
The report identified him as an organized crime figure with political connections.

その報告書は、彼を政界とつながりのある組織犯罪関係者と特定しました。
日常会話
He sounds like a real mobster.

彼は本物の犯罪組織の人みたいですね。

「組織犯罪関係者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an organization crime person.

○ He is a racketeer.

organization crime person は不自然な直訳です。
× He is a racket.

○ He is a racketeer.

racket は犯罪行為や不正商売を指し、人には使いません。

「組織犯罪関係者」の英語についてよくある質問

Q. 「組織犯罪関係者」を英語で一言で言うと？

organized crime figure が使えます。犯罪組織に関わる人物全般を指す表現です。恐喝や保護料の要求などに関わる人物なら racketeer と言います。

Q. racketeer と mobster の違いは？

racketeer は恐喝などで不正に利益を得る人物、mobster は犯罪組織の構成員を指すことが一般的です。

Q. 「組織犯罪関係者」の報道での言い方は？

organized crime figure が使われます。犯罪組織に関わる人物全般を比較的中立的に表せます。

「組織犯罪関係者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く