組織犯罪
「組織犯罪」の英語
「組織犯罪」は英語で organized crime と言います。組織的に行われる犯罪や、犯罪組織による犯罪活動全般を指す基本表現です。racketeering は恐喝や詐欺などで継続的に利益を得る行為を指す、法律・報道寄りの語です。
「組織犯罪」の英語の使い分け
犯罪全体や仕組みを指す、最も基本的で一般的な表現です。
organized crime ring
報道で、具体的な犯罪組織や犯罪者集団を指す表現です。
恐喝や詐欺で継続的に利益を得る行為を指す法律・報道用語です。
organized crime group
具体的な犯罪組織や犯罪者集団を指す、報道などで使われる表現です。
例文
コアイメージ
組織犯罪は、複数の個人やグループが連携して利益目的で違法行為を行う集団的仕組みを指す
英英
Coordinated illegal conduct by networks or rings of individuals, often spanning regions and involving multiple offences carried out for profit.
語源
organized crimeは、organized（統制や連携を示す）とcrime（違法行為）の組み合わせで、法律や報道で用いられる用語として普及した
コラム
- 報道ではorganized crime ringやorganized crime groupといった表現で、具体的な一味や団体を示す用法が多く見られる
例文
コアイメージ
犯罪組織が恐喝や詐欺などで継続的に利益を得る行為を指す
英英
The act of obtaining money or other benefits through an organized pattern of illegal activities such as extortion, fraud, or bribery.
語源
racketeeringは、racket（違法な取り引きや詐欺を指す俗語）に由来し、語尾の -ing が付いて「そのような違法行為」を表す語として20世紀初頭の米国で法律用語化した。
コラム
- 米国ではRICO法（連邦犯罪組織対策法）に関連して使われることが多く、新聞やドラマでは犯罪組織の継続的な利得活動を指す専門語として用いられる。
「組織犯罪」のレベル別の例文
- 中学
The police are fighting organized crime in the city.
- 高校・英検2級
Investigators found links between the suspect and an organized crime group.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed that the company had ties to organized crime.
- 日常会話
That movie made me curious about how organized crime works.
「組織犯罪」を英語にするときのよくある間違い
× organization crime
組織犯罪は organized crime という決まった表現です。
× The gang does organized crime.
○ The gang is involved in organized crime.
犯罪をするという意味で do は使わず、be involved in が自然です。