恐喝者
「恐喝者」の英語
「恐喝者」は英語で blackmailer と言います。秘密などをばらすと脅して金銭を求める人にはこの語が一般的です。法律・報道では extortionist、組織犯罪の関係者には racketeer も使います。
「恐喝者」の英語の使い分け
秘密をばらすと脅すなど、一般的な恐喝者を指します。
The police arrested the blackmailer after a month-long investigation.
脅迫で金品を得る犯罪者を指す、法律・報道向けの語です。
The extortionist threatened a restaurant owner for cash.
保護料などを要求する組織犯罪関係者を指すことが多い語です。
例文
The blackmailer demanded money to keep quiet.
その恐喝者は黙っている代わりに金を要求した。
コアイメージ
他人を脅して沈黙と引き換えに金銭や便宜を得る人を表す
英英
A person who illegally demands money or advantages in exchange for silence about damaging information.
語源
blackmailerは、blackmailに-erを付けた派生語で、秘密を盾に不当な対価を要求する人を意味する。
コラム
- 犯罪行為として扱われる場合があり、被害届や刑事告訴につながるケースがある。
例文
The extortioner demanded money from the shopkeeper.
その恐喝者は店主に金を要求した。
コアイメージ
恐喝者、脅迫や圧力で金品や利益を強要する人
英英
A person who illegally compels others to give money, goods, or favors through threats, pressure, or coercion.
語源
extortionerは、古くはラテン語extorquēreに由来するextortの語幹に動作主を示す‑erが付された語で、恐喝を働く者を意味する
コラム
- 犯罪法の文脈で用いられることが多く、extortionerは恐喝行為の加害者を指す語として使われる
例文
The extortionist demanded money from several small businesses.
恐喝者は数軒の小さな事業者から金銭を要求した。
コアイメージ
恐喝者は脅しで金銭や利益を不正に得る人をさす
英英
A person who obtains money or property from others by threats, coercion, or intimidation .
語源
extortionistは、動詞extort（ラテン語extorquēre「ねじり出す」から転じて「脅して奪う」の意）に動作者を表す接尾辞-istが付いてできた語で、恐喝者を指す。
コラム
- 法律文書や報道ではextortionistは犯罪者としての行為を強調する語として用いられ、事件記述でよく見られる
例文
Detectives arrested the racketeer who demanded protection money from local shop owners.
刑事は地元の商店主から保護料を要求した恐喝者を逮捕した。
コアイメージ
恐喝者、保護料の要求や脅しなどで金品を不正に得る人
英英
A person who obtains money, property, or advantage by extortion, threats, or illegal business schemes, often associated with organized crime.
語源
racketeerは、racket（恐喝や不正商売を指す語）に人を表す接尾語-eerが付いた語で、恐喝行為を行う人を指す
コラム
- 米国ではracketeeringが組織的犯罪を指す法律用語として用いられ、racketeerはその犯罪に関与する人物として報道や裁判で言及されることが多い。racketはスポーツ用具のracketと綴りが同じだが意味が異なる
「恐喝者」のレベル別の例文
- 中学
The police caught the blackmailer last night.
- 高校・英検2級
The extortionist threatened to reveal the company's secrets.
- TOEIC・ビジネス
Investigators identified the extortionist through bank records.
- 日常会話
That guy sounds like a blackmailer.
あの人は恐喝者みたいです。
「恐喝者」を英語にするときのよくある間違い
× The police arrested a blackmail.
○ The police arrested a blackmailer.
blackmailは恐喝行為、blackmailerは恐喝者を表します。
× He did extortion.
恐喝という犯罪を行う場合は commit を使うのが自然です。