終結の
「終結の」の英語
「終結の」は英語で concluding と言います。文章や発言などを締めくくる、一般的な表現です。法律や文法などの専門分野では terminating や terminative が使われることもあります。
「終結の」の英語の使い分け
文章・発言・会議などを締めくくる、最も一般的な形容詞です。
The concluding paragraph summarizes the main points.
契約・手続き・システムなどを終了させる、または終了することを表す形容詞です。専門的な文脈で使われます。
文法などの専門分野で、終点や終了を示す性質を表す形容詞です。日常英語ではほとんど使いません。
コアイメージ
物事を終わらせる性質や終点を示す言葉で終結の意味を持つ
英英
Serving to bring something to an end; relating to an end or termination.
語源
terminativeは、ラテン語terminus（境界・終点）＋接尾辞-ativeから、終わりに関する・終結させるという意味に発展した
コラム
- terminativeは学術・法律・文法の分野で用いられ、例文のterminative clauseのように終了を示す条項や節を指すことが多い
「終結の」のレベル別の例文
- 中学
The concluding speech ended the meeting.
- 高校・英検2級
The concluding paragraph summarizes the main points of the essay.
- TOEIC・ビジネス
The concluding section of the report summarizes the project results.
- 日常会話
What should I write in the concluding sentence?
結びの文には何を書けばいいですか。
「終結の」を英語にするときのよくある間違い
× I used a terminative sentence in my speech.
○ I used a concluding sentence in my speech.
terminative は日常的な文章や発言には不自然で、concluding が一般的です。
× This is a terminate clause.
○ This is a termination clause.
法律英語で契約の終了条項を指す場合は、一般に termination clause と言います。terminate は動詞です。